Darde Delam Ro Beshno - Aref перевод на французский

Darde Delam Ro Beshno

درد دلم رو بشنو که حالمو بدونی
هیچ وقت اینو نخواستی که قدرمو بدونی
من آرزو میکردم که همزبونت بشم
امید اینو داشتم که سایه بونت بشم
چقدر که وقت و بی وقت به یاد تو نشستم
فقط تو رو میدیدم تا چشمامو میبستم
هیچ وقت باهام نموندی اما به پات نشستم
زخم زبون شنیدم غرورمو شکستم
وقتی ازم دور بودی دنیای من سیاه بود
زنده بودم ولیکن زندگیم تباه بود
وقتی که برمیگشتی دلم برات میلرزید
برای من یه دنیا برگشتنت می ارزید
نموندی و نخواستی شادی برام بیاری
دستای آشناتو تو دست من بزاری
هیچ وقت باهام نموندی اما به پات نشستم
زخم زبون شنیدم غرورمو شکستم

Écoute mon chagrin

Écoute le chagrin dans mon cœur, pour que tu connaisses mon état
Tu n'as jamais voulu savoir combien je tenais à toi
J'espérais devenir ton âme sœur
J'espérais être à tes côtés comme ton ombre
Combien de fois je me suis assis à penser à toi, sans cesse, sans raison
Je ne voyais que toi lorsque je fermais les yeux
Tu n'es jamais resté avec moi, mais je me suis agenouillé à tes pieds
J'ai entendu les paroles blessantes, j'ai brisé ma fierté
Quand tu étais loin de moi, mon monde était noir
J'étais vivant, mais ma vie était détruite
Quand tu revenais, mon cœur tremblait pour toi
Ton retour valait tout pour moi
Tu n'es pas resté, tu n'as pas voulu m'apporter du bonheur
Mettre tes mains familières dans les miennes
Tu n'es jamais resté avec moi, mais je me suis agenouillé à tes pieds
J'ai entendu les paroles blessantes, j'ai brisé ma fierté