Текст и перевод песни Aref - Divane Biazar

Divane Biazar

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

مگر بودم من آخر نهال خشک بی برگ که آسانم شکستی
به غیر از فتنه دیگر ندارم از تو باور که ایمانم شکستی

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

پس از این گر به کویت آمدم کاری ندارم
اگر دیوانه ام بگذر که آزاری ندارم
به باغ جوانی منم آن مرغ خسته
که دست غم تو پر و بالم شکسته

مگر بودم من آخر نهال خشک بی برگ که آسانم شکستی
به غیر از فتنه دیگر ندارم از تو باور که ایمانم شکستی

شکستی شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

Divane Biazar

Tu as brisé, tu as brisé, tu as brisé ma fierté au final
Tu as brisé mon cœur, comme un cristal, sur la pierre de la séparation

Étais-je au final un jeune arbre sec et sans feuilles, que tu aurais brisé si facilement ?
Je n'ai plus aucune foi en toi, à part la tromperie, tu as brisé ma foi

Tu as brisé, tu as brisé, tu as brisé ma fierté au final
Tu as brisé mon cœur, comme un cristal, sur la pierre de la séparation

Maintenant, si je reviens vers toi, je n'ai plus rien à faire
Si je suis fou, passe ton chemin, je ne te demande plus rien
Dans le jardin de ma jeunesse, je suis l'oiseau fatigué
Tes mains, remplies de tristesse, ont brisé mes ailes

Étais-je au final un jeune arbre sec et sans feuilles, que tu aurais brisé si facilement ?
Je n'ai plus aucune foi en toi, à part la tromperie, tu as brisé ma foi

Tu as brisé, tu as brisé, tu as brisé ma fierté au final
Tu as brisé mon cœur, comme un cristal, sur la pierre de la séparation