Текст и перевод песни Aref - Eshgh Mowla

Eshgh Mowla

وصل تو تا شد میسر زندگی از سر گرفتم
بر یکی دل داده امت دیگران دل برگرفتم
گوهر وصلش به دستم آن چنان آسان نیامد
جان و سر در کف نهادم
جان و سر در کف نهادم تا که این گوهر گرفتم
سوختم در عشق تو خواهی اگر وصف وجودم
سوختم در عشق تو خواهی اگر وصف وجودم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
غافل و آواره از شهر و دیار خویش گشتم
غافل و آواره از شهر و دیار خویش گشتم
پای عریان را در یک دشت پهناور گرفتم
پای عریان را در یک دشت پهناور گرفتم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
گفتمش حاشا مپنداری که من نو عشق بازم
گفتمش حاشا مپنداری که من نو عشق بازم
عشق مولا یاد من در دامن مادر گرفتم
عشق مولا یاد من در دامن مادر گرفتم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
وصل تو تا شد میسر زندگی از سر گرفتنم
بر یکی دل داده امت دیگران دل برگرفتم

Eshgh Mowla

J'ai repris ma vie lorsque ton union a été rendue possible
J'ai donné mon cœur à une seule, j'ai rejeté tous les autres
Le joyau de notre union n'est pas venu à mes mains si facilement
J'ai mis ma vie et ma tête en jeu
J'ai mis ma vie et ma tête en jeu pour obtenir ce joyau
J'ai brûlé dans ton amour, si tu veux la description de mon être
J'ai brûlé dans ton amour, si tu veux la description de mon être
J'ai donné un corps usé
J'ai donné un corps usé, j'ai obtenu une poignée de cendres
Je suis devenu inconscient et errant loin de ma ville et de mon pays
Je suis devenu inconscient et errant loin de ma ville et de mon pays
J'ai pris mon pied nu dans une vaste étendue
J'ai pris mon pied nu dans une vaste étendue
J'ai donné un corps usé
J'ai donné un corps usé, j'ai obtenu une poignée de cendres
Je lui ai dit : "Ne pense pas que je suis un nouvel amoureux"
Je lui ai dit : "Ne pense pas que je suis un nouvel amoureux"
L'amour de mon maître est resté gravé dans mon esprit, dans le sein de ma mère
L'amour de mon maître est resté gravé dans mon esprit, dans le sein de ma mère
J'ai donné un corps usé
J'ai donné un corps usé, j'ai obtenu une poignée de cendres
J'ai repris ma vie lorsque ton union a été rendue possible
J'ai donné mon cœur à une seule, j'ai rejeté tous les autres