Текст и перевод песни Aref - Fazaye Tohi

Fazaye Tohi

ضای این شب تهی ، چه بی طپش ، چه بی صداست
برای من که راهیم ، که تشنه ی رهاییم
رهایی از گذشته ها و رفته ها
رهایی از گذشته ها ، رسیدن به انتهاست
برای من که خسته ام ، که بی ثمر نشسته ام
تکیده ای درون خود شکسته ام
جز اسم تو جاری نشد هرگز به لب عبارتی
اما دریغ ، در حرف تو هرگز نبود صداقتی
از تو به این مرز شب بی انتها رسیدم
من خسته از این ظلمتم ، بیزارم از فریب تو
تو راهی سپیده ای ، خورشید من نصیب تو
امّا من از خورشید و از سپیده دل بریدم

L'Espace Vide

Le vide de cette nuit, comme elle est sans battement, comme elle est silencieuse
Pour moi qui suis en route, qui suis assoiffé de liberté
Liberté du passé et des disparus
Liberté du passé, atteindre la fin
Pour moi qui suis fatigué, qui suis assis sans fruit
Un squelette brisé à l'intérieur de moi-même
Seul ton nom n'a jamais cessé de couler sur mes lèvres
Mais hélas, dans tes paroles, il n'y a jamais eu de vérité
De toi, j'ai atteint cette frontière de la nuit sans fin
Je suis las de cette obscurité, je déteste ta tromperie
Tu es un chemin vers l'aube, le soleil est mon lot
Mais moi, j'ai renoncé au soleil et à l'aube