Текст и перевод песни Aref - Ghasedak

Ghasedak

ای قاصدک پیر که پرت زخمی باده
تنها واسه من اومدی پای پیاده
خونه من نه ستاره است نه بهاره!
ای قاصدک پیر! که تنت پیرهن خاره
این خونه خالی دیگه مهمونی نداره
تن آینم زیر آوار غباره!
هیچکی واسه من دیگه پیغومی نداره نداره
ای قاصدک پیر! توی این کوچه بن بست
نه جای کسی هست نه غزلواره یک مست
انگار همه تنهایی عالم, همه اینجاست
انگار غم من کهنه ترین تحفه دنیـــــاست
ای قاصدک پیر که پرت زخمی باده
تنها واسه من اومدی پای پیاده
خونه من نه ستاره است نه بهاره
ای قاصدک پیر که تنت پیرهن خاره
این خونه خالی دیگه مهمونی نداره
تن آینم زیر آوار غباره
هیچکی واسه من دیگه پیغومی نداره نداره
ای قاصدک پیر توی این کوچه بن بست
نه جای کسی هست نه غزلواره یک مست
انگار همه تنهایی عالم همه اینجاست
انگار غم من کهنه ترین تحفه دنیاست

Ghasedak

Ô, vieux pissenlit, qui as porté des blessures de vin,
Tu es venu à pied pour moi seul,
Ma maison n'est ni pleine d'étoiles ni de printemps !
Ô, vieux pissenlit ! Ton corps est une robe de pierre,
Cette maison vide n'a plus de fête,
Mon corps est sous les ruines de la poussière !
Personne n'a plus de message pour moi, personne n'a plus de message,
Ô, vieux pissenlit ! Dans cette impasse,
Il n'y a ni place pour personne, ni poésie d'un ivrogne,
C'est comme si toute la solitude du monde était ici,
C'est comme si ma tristesse était le cadeau le plus vieux du monde,
Ô, vieux pissenlit, qui as porté des blessures de vin,
Tu es venu à pied pour moi seul,
Ma maison n'est ni pleine d'étoiles ni de printemps,
Ô, vieux pissenlit ! Ton corps est une robe de pierre,
Cette maison vide n'a plus de fête,
Mon corps est sous les ruines de la poussière !
Personne n'a plus de message pour moi, personne n'a plus de message,
Ô, vieux pissenlit ! Dans cette impasse,
Il n'y a ni place pour personne, ni poésie d'un ivrogne,
C'est comme si toute la solitude du monde était ici,
C'est comme si ma tristesse était le cadeau le plus vieux du monde.