Текст и перевод песни Aref - Khoshgele Namehraboon

Khoshgele Namehraboon

صدات کردم صدایم را شنیدی
مرا دیدی ولی انگار ندیدی

میگن کوچه و بازار ای دوست
مرا چون سایه دنبالت کشیدی

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

خداوندا در این دیوونه بازار
ز من دیوونه تر پیدا نمیشه

دل من غنچه ای سر در گریبون
که از باد بهاران وا نمیشه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

در این دنیای رنگارنگ افسوس
یه قلب مهربون پیدا نمیشه

خدایا فکر دنیای دگر کن
که این دنیا برات دنیا نمیشه

خداوندا در این دیوونه بازار
ز من دیوونه تر پیدا نمیشه

دل من غنچه ای سر در گریبون
که از باد بهاران وا نمیشه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

Belle et Incorrigible

J'ai appelé, as-tu entendu ma voix ?
Tu m'as vu, mais tu n'as pas vraiment regardé.

Ils disent que dans les rues et sur les marchés, mon cher,
J'ai suivi ton ombre comme une ombre.

Mon cœur est confus par le cours du temps,
Car chaque belle est cruelle.

Mon cœur est confus par le cours du temps,
Car chaque belle est cruelle.

Mon Dieu, dans ce marché de fous,
Il n'y a personne plus fou que moi.

Mon cœur est un bouton fermé,
Qui ne s'ouvre pas au souffle du printemps.

Mon cœur est confus par le cours du temps,
Car chaque belle est cruelle.

Mon cœur est confus par le cours du temps,
Car chaque belle est cruelle.

Dans ce monde coloré, hélas,
Un cœur tendre ne se trouve pas.

Oh Dieu, pense à l'autre monde,
Car celui-ci ne sera pas un monde pour toi.

Mon Dieu, dans ce marché de fous,
Il n'y a personne plus fou que moi.

Mon cœur est un bouton fermé,
Qui ne s'ouvre pas au souffle du printemps.

Mon cœur est confus par le cours du temps,
Car chaque belle est cruelle.

Mon cœur est confus par le cours du temps,
Car chaque belle est cruelle.