Текст и перевод песни Aref - Laili

Laili

اگه شاعر شیراز
اگه نی زن نی ریز
اگه تهرونیم من
اگه قلدر تبریز
اگه از سر کوهم
اگه بچه دشتم
من ازخیر تو ای عشق
گذشتم که گذشتم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
من اون عشقو می خواستم
که بی رنگ و ریا بود
چه حرفهای قشنگی
میونه من و ما بود
به فردا نرسیدیم
فقط خوابشو دیدیم
حالا گم شده اون ماه
که مهتابشو دیدیم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
چی شد قصه اون عشق
چی شد جلوه مهتاب
چه دلتنگم از اون ماه
که گم شد توی مرداب
واسه نی زن نی ریز
من آواز نمی خونم
می رم قصه عشقو
با شعرا می سوزونم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
من اون عشقو می خواستم
که بی رنگ و ریا بود
چه حرفهای قشنگی
میونه من و ما بود
به فردا نرسیدیم
فقط خوابشو دیدیم
حالا گم شده اون ماه
که مهتابشو دیدیم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
چی شد قصه اون عشق
چی شد جلوه مهتاب
چه دلتنگم از اون ماه
که گم شد توی مرداب
واسه نی زن نی ریز
من آواز نمی خونم
می رم قصه عشقو
با شعرا می سوزونم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی

Laili

If I were a poet from Shiraz,
Or a flute player from Neyriz,
Or a native of Tehran,
Or a tough guy from Tabriz,
Or from the top of a mountain,
Or a son of the plains,
My love, I would give you up
And move on.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
I wanted that love,
That was pure and unpretentious.
What beautiful words
Were shared between us.
We did not make it to tomorrow,
We only dreamt about it.
Now that moon is lost,
Whose moonlight we saw.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
What happened to that love story,
What happened to the glow of the moonlight?
How I miss that moon,
That got lost in the swamp.
For the flute player of Neyriz,
I will not sing a song.
I will take the story of love,
And burn it with poems.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
I wanted that love,
That was pure and unpretentious.
What beautiful words
Were shared between us.
We did not make it to tomorrow,
We only dreamt about it.
Now that moon is lost,
Whose moonlight we saw.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
What happened to that love story,
What happened to the glow of the moonlight?
How I miss that moon,
That got lost in the swamp.
For the flute player of Neyriz,
I will not sing a song.
I will take the story of love,
And burn it with poems.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.
But my heart is still in love,
With the innocent Laila.
I would die for Laila,
For she is so impatient.