Текст и перевод песни Aref - Laili

Laili

اگه شاعر شیراز
اگه نی زن نی ریز
اگه تهرونیم من
اگه قلدر تبریز
اگه از سر کوهم
اگه بچه دشتم
من ازخیر تو ای عشق
گذشتم که گذشتم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
من اون عشقو می خواستم
که بی رنگ و ریا بود
چه حرفهای قشنگی
میونه من و ما بود
به فردا نرسیدیم
فقط خوابشو دیدیم
حالا گم شده اون ماه
که مهتابشو دیدیم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
چی شد قصه اون عشق
چی شد جلوه مهتاب
چه دلتنگم از اون ماه
که گم شد توی مرداب
واسه نی زن نی ریز
من آواز نمی خونم
می رم قصه عشقو
با شعرا می سوزونم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
من اون عشقو می خواستم
که بی رنگ و ریا بود
چه حرفهای قشنگی
میونه من و ما بود
به فردا نرسیدیم
فقط خوابشو دیدیم
حالا گم شده اون ماه
که مهتابشو دیدیم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
چی شد قصه اون عشق
چی شد جلوه مهتاب
چه دلتنگم از اون ماه
که گم شد توی مرداب
واسه نی زن نی ریز
من آواز نمی خونم
می رم قصه عشقو
با شعرا می سوزونم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی

Laili

Si j'étais le poète de Shiraz
Si j'étais un joueur de ney, un musicien
Si j'étais un homme de Téhéran
Si j'étais un homme fort de Tabriz
Si j'étais de mon village
Si j'étais un enfant des steppes
Je me suis abstenu de ton bien, ô amour,
J'ai oublié pour oublier
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Je voulais cet amour
Qui était sans couleur ni hypocrisie
Quelles belles paroles
Il y avait entre moi et nous
Nous n'avons pas atteint le lendemain
Nous n'avons fait que rêver
Maintenant cette lune a disparu
Où nous avons vu son clair de lune
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Qu'est-il arrivé à l'histoire de cet amour ?
Qu'est-il arrivé à l'éclat de la lune ?
Comme je suis nostalgique de cette lune
Qui s'est perdue dans le marais
Pour le joueur de ney, le musicien
Je ne chante pas
Je vais brûler l'histoire de l'amour
Avec les poètes
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Je voulais cet amour
Qui était sans couleur ni hypocrisie
Quelles belles paroles
Il y avait entre moi et nous
Nous n'avons pas atteint le lendemain
Nous n'avons fait que rêver
Maintenant cette lune a disparu
Où nous avons vu son clair de lune
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Qu'est-il arrivé à l'histoire de cet amour ?
Qu'est-il arrivé à l'éclat de la lune ?
Comme je suis nostalgique de cette lune
Qui s'est perdue dans le marais
Pour le joueur de ney, le musicien
Je ne chante pas
Je vais brûler l'histoire de l'amour
Avec les poètes
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente
Je suis toujours amoureux de l'amour
Le cœur simple de Laili
Que je meure pour Laili
Qui est très impatiente