Текст и перевод песни Aref - Maadar Bozorg

Maadar Bozorg

گیس سفید ابروسفید مادر بزرگ
سیاه بختِ رو سفید مادر بزرگ
بیصدای نا امیدِ گوشه گیر
قصه گوی دیگه لب بسته پیر
قصه های تو هنوزم یادمه قصه ساده نارنج و ترنج
قصه خارکن و دیو و پیرزن قصه سیمرغ و اژدها و گنج
تو تموم قصه هات حرف من اومده بود
روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود
وقتی از دختر چین حرف می زدی خودمو تو رویا سردار می دیدم
خودمو با دختر خاقان چین سوار یه اسب بالدار می دیدم
شیشه عمر دیوو تو رویاهام
به خود شاه پریون می دادم
آدمای شهر سنگستون اگه
جوم می خواستن بهشون جون می دادم
تو تموم قصه هات حرف من اومده بود
روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود
رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ
قصه هات دود شدن دیوا نابود شدن
نه دیگه چشمه آب دیگه نه شهر بهار
نه دیگه تیغ طلا دیگه نه اسب و سوار
این منم مادر بزرگ مرد بندی طلسم
شاعری بدون حرف عاشقی بدون اسم
چیزی که مادر بزرگ حالا باید بشکنه
نه دیگه طلسم دیو شیشه عمر منه
رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ

Great Mother

White-haired, white-eyebrowed mother eternal
Black-fated, pale-faced mother eternal
Hopeless voiceless recluse
Storyteller, your lips are sealed, you're old
Your stories I still remember, simple tales of orange and citron
Tales of a woodcutter, a demon, and an old woman, tales of a phoenix, a dragon, and treasure
In all your stories, my name was mentioned
On every talisman, my name was inscribed
When you spoke of the Chinese princess, I saw myself as a heroic general
I saw myself with the daughter of the Chinese emperor, riding a winged horse
The demon's hourglass of life in my dreams
I would give it to the fairy king himself
If the people of the stone city ever
Needed life, I would give them my own
In all your stories, my name was mentioned
On every talisman, my name was inscribed
Pale-faced mother eternal, white-haired mother eternal
Your stories have vanished, the demons annihilated
No more fountains, no more cities of spring
No more golden swords, no more horses and riders
This is me, mother eternal, a broken spell
A poet without words, a lover without a name
Something that you, mother eternal, must now break
No longer the demon's spell, the hourglass of life is mine
Pale-faced mother eternal, white-haired mother eternal