Текст и перевод песни Aref - Maadar Bozorg

Maadar Bozorg

گیس سفید ابروسفید مادر بزرگ
سیاه بختِ رو سفید مادر بزرگ
بیصدای نا امیدِ گوشه گیر
قصه گوی دیگه لب بسته پیر
قصه های تو هنوزم یادمه قصه ساده نارنج و ترنج
قصه خارکن و دیو و پیرزن قصه سیمرغ و اژدها و گنج
تو تموم قصه هات حرف من اومده بود
روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود
وقتی از دختر چین حرف می زدی خودمو تو رویا سردار می دیدم
خودمو با دختر خاقان چین سوار یه اسب بالدار می دیدم
شیشه عمر دیوو تو رویاهام
به خود شاه پریون می دادم
آدمای شهر سنگستون اگه
جوم می خواستن بهشون جون می دادم
تو تموم قصه هات حرف من اومده بود
روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود
رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ
قصه هات دود شدن دیوا نابود شدن
نه دیگه چشمه آب دیگه نه شهر بهار
نه دیگه تیغ طلا دیگه نه اسب و سوار
این منم مادر بزرگ مرد بندی طلسم
شاعری بدون حرف عاشقی بدون اسم
چیزی که مادر بزرگ حالا باید بشکنه
نه دیگه طلسم دیو شیشه عمر منه
رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ

Бабушка

Седовласая, белобровая бабушка,
Несчастная, но с чистой душой бабушка,
Безмолвная, отчаявшаяся, затворница,
Сказочница, теперь молчаливая старушка,
Твои сказки я до сих пор помню, простые сказки про апельсин и цитрон,
Сказки про дровосека, дьявола и старуху, сказки про Симурга, дракона и сокровища,
В каждой твоей сказке обо мне говорилось,
На каждом магическом амулете мое имя было выгравировано,
Когда ты рассказывала о китайской принцессе, я видел себя во сне полководцем,
Я видел себя с дочерью китайского хана, летящим на крылатом коне,
Флакон с жизнью дьявола в своих мечтах
Я самому царю фей отдавал,
Людям каменного города, если
Просили жизни, я ее даровал,
В каждой твоей сказке обо мне говорилось,
На каждом магическом амулете мое имя было выгравировано,
Светлая бабушка, седовласая бабушка,
Твои сказки развеялись дымом, дьяволы исчезли,
Нет больше ни родника, ни весеннего города,
Нет больше золотого меча, ни коня, ни всадника,
Это я, бабушка, заколдованный человек,
Поэт без слов, влюбленный без имени,
То, что теперь должно разбиться, бабушка,
Это не чары дьявола, а мой флакон с жизнью,
Светлая бабушка, седовласая бабушка,