Текст и перевод песни Aref - Marde Ghabileh

Marde Ghabileh

تو سیبی تو اناری تو یه گیلاس
تو سروی تو صنوبر تو گل یاس
تو عشوه تو کرشمه تو جوونی
یه سنگی که گرونی مثل الماس
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
قشنگی مثل آتیش تو زمستون
یه سقفی تو یه چتر زیر بارون
عجب اسم قشنگی روت گذاشتم
یه آشنا واسه دنیای غریبون
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
با من درد و غم و حوصله بسیار
با من رنجش و عشق و گله بسیار
اگه از تو برنجم دیگه اون وقت
میون من و تو فاصله بسیار
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
تو سیبی تو اناری تو یه گیلاس
تو سروی تو صنوبر تو گل یاس
تو عشوه تو کرشمه تو جوونی
یه سنگی که گرونی مثل الماس
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
قشنگی مثل آتیش تو زمستون
یه سقفی تو یه چتر زیر بارون
عجب اسم قشنگی روت گذاشتم
یه آشنا واسه دنیای غریبون
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله
با من درد و غم و حوصله بسیار
با من رنجش و عشق و گله بسیار
اگه از تو برنجم دیگه اون وقت
میون من و تو فاصله بسیار
تو جادوگر و من مرد قبیله
تو دنبال منی با ناز و حیله
دیدی نیست تو وجودم شیله پیله
هنوز عاشقته مرد قبیله

Мужчина из племени

Ты как яблоко, гранат, вишня спелая,
Ты как кипарис, как пихта, словно жасмин белый,
Ты — кокетство, шарм, сама юность воплощенная,
Ты — алмаз, камень драгоценный, бесценный.
Ты — волшебница, а я — мужчина из племени,
Ты ищешь меня с хитростью, лаской, нежностью пленишь,
Видишь, во мне нет ни капли лукавства,
Я всё ещё люблю тебя, мужчина из племени.
Ты прекрасна, как огонь зимой,
Ты как крыша, как зонт под дождем проливным,
Какое красивое имя я тебе дал,
Ты — родственная душа в мире одиноком, печальном.
Ты — волшебница, а я — мужчина из племени,
Ты ищешь меня с хитростью, лаской, нежностью пленишь,
Видишь, во мне нет ни капли лукавства,
Я всё ещё люблю тебя, мужчина из племени.
Со мной — боль, печаль и терпение безмерное,
Со мной — обида, любовь и упрёки неисчислимые,
Если я от тебя откажусь, тогда,
Между нами будет расстояние огромное, необъятное.
Ты — волшебница, а я — мужчина из племени,
Ты ищешь меня с хитростью, лаской, нежностью пленишь,
Видишь, во мне нет ни капли лукавства,
Я всё ещё люблю тебя, мужчина из племени.
Ты как яблоко, гранат, вишня спелая,
Ты как кипарис, как пихта, словно жасмин белый,
Ты — кокетство, шарм, сама юность воплощенная,
Ты — алмаз, камень драгоценный, бесценный.
Ты — волшебница, а я — мужчина из племени,
Ты ищешь меня с хитростью, лаской, нежностью пленишь,
Видишь, во мне нет ни капли лукавства,
Я всё ещё люблю тебя, мужчина из племени.
Ты прекрасна, как огонь зимой,
Ты как крыша, как зонт под дождем проливным,
Какое красивое имя я тебе дал,
Ты — родственная душа в мире одиноком, печальном.
Ты — волшебница, а я — мужчина из племени,
Ты ищешь меня с хитростью, лаской, нежностью пленишь,
Видишь, во мне нет ни капли лукавства,
Я всё ещё люблю тебя, мужчина из племени.
Со мной — боль, печаль и терпение безмерное,
Со мной — обида, любовь и упрёки неисчислимые,
Если я от тебя откажусь, тогда,
Между нами будет расстояние огромное, необъятное.
Ты — волшебница, а я — мужчина из племени,
Ты ищешь меня с хитростью, лаской, нежностью пленишь,
Видишь, во мне нет ни капли лукавства,
Я всё ещё люблю тебя, мужчина из племени.