Текст и перевод песни Aref - Noor'o Ayeneh'o Seda

Noor'o Ayeneh'o Seda

نمیگم از مرگ شبنم یا زوال زرد مریم نمیگم
نمیگم از کوچ آفتاب یا سکوت سرد آدم نمیگم
میگم از معجزه ی ساده ی دستای تو
که برای باغچه ها رویش سبز بهاره
یه بهار شکوفه داره

نمیگم از یأس رفتن توی یخ بستگی شب نمیگم
نمیگم از مرگ خنده روی زخم کهنه ی لب نمیگم
میگم از سراحت خاک غصه های تو
که برای شب من توی تقویم انتظاره
یه چراغ گرمی میاره

اگه باشی از هجوم شب یخ بسته نمیگم نمیگم
از ادامه ی یه جاده از پای خسته نمیگم نمیگم
میگم از مهمونی نور و آینه و صدا
میگم از گریه ی ابر که به یاد هر ستاره
رو سر قحطی می باره

La Lumière du Miroir et le Son

Je ne parlerai pas de la mort de la rosée ni du déclin du jaune de la marguerite, je ne parlerai pas
Je ne parlerai pas du coucher du soleil ni du silence froid de l'homme, je ne parlerai pas
Je parlerai du simple miracle de tes mains
Qui pour les jardins font renaître la verdure printanière
Un printemps de floraison s'y trouve

Je ne parlerai pas du désespoir de partir dans la nuit glaciale, je ne parlerai pas
Je ne parlerai pas de la mort du rire sur la vieille plaie des lèvres, je ne parlerai pas
Je parlerai de la franchise de la terre de tes chagrins
Qui pour ma nuit dans le calendrier de l'attente
Apporte une lumière chaleureuse

Si tu es là, je ne parlerai pas de la nuit glaciale qui s'abat, je ne parlerai pas, je ne parlerai pas
Je ne parlerai pas de la poursuite d'une route, de mes pieds fatigués, je ne parlerai pas, je ne parlerai pas
Je parlerai de la fête de la lumière, du miroir et du son
Je parlerai des larmes des nuages qui se souviennent de chaque étoile
Qui pleuvent sur la famine