Текст и перевод песни Aref - Safar

Safar

سفر یه روز و دو روز نداره عزیزم
ببین این دل چی آورده به روزم

چطور ای بی وفا طاقت آوردی؟
دلم میخواست منم همرات می بردی

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

هنوز نرفته بودی از کنارم
که دیدم طاقت دوری ندارم

هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل
خداحافظ نگفته تنگ شد این دل

تو که رفتی نفس تو سینه مردش
دلت رفت و همه دنیامو بردش

تا برگردی دوباره در کنارم
تو رو دست خدا من می سپارم

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

هنوز نرفته بودی از کنارم
که دیدم طاقت دوری ندارم

هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل
خداحافظ نگفته تنگ شد این دل

تو که رفتی نفس تو سینه مردش
دلت رفت و همه دنیامو بردش

تا برگردی دوباره در کنارم
تو رو دست خدا من می سپارم

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

Safar

My love, this journey won't be a short one
Look how my heart is aching

How could you endure this separation, my darling?
I wish you had taken me with you

You said you'd be gone for no more than two days
Two days is an eternity for my broken heart
You said it, but my heart still flutters
Its fire has been extinguished, leaving only ashes

Before you had even left my side
I realized I couldn't bear to be away from you

Even before you started your journey, my heart was aching
Before we even said goodbye, my heart was longing for you

As you left, the breath in my lungs was stolen
Your heart disappeared, taking my entire world with it

Until you return and are beside me once more
I entrust you to the care of God

You said you'd be gone for no more than two days
Two days is an eternity for my broken heart
You said it, but my heart still flutters
Its fire has been extinguished, leaving only ashes

Before you had even left my side
I realized I couldn't bear to be away from you

Even before you started your journey, my heart was aching
Before we even said goodbye, my heart was longing for you

As you left, the breath in my lungs was stolen
Your heart disappeared, taking my entire world with it

Until you return and are beside me once more
I entrust you to the care of God

You said you'd be gone for no more than two days
Two days is an eternity for my broken heart
You said it, but my heart still flutters
Its fire has been extinguished, leaving only ashes

You said you'd be gone for no more than two days
Two days is an eternity for my broken heart
You said it, but my heart still flutters
Its fire has been extinguished, leaving only ashes