Текст и перевод песни Aref - Safar

Safar

سفر یه روز و دو روز نداره عزیزم
ببین این دل چی آورده به روزم

چطور ای بی وفا طاقت آوردی؟
دلم میخواست منم همرات می بردی

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

هنوز نرفته بودی از کنارم
که دیدم طاقت دوری ندارم

هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل
خداحافظ نگفته تنگ شد این دل

تو که رفتی نفس تو سینه مردش
دلت رفت و همه دنیامو بردش

تا برگردی دوباره در کنارم
تو رو دست خدا من می سپارم

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

هنوز نرفته بودی از کنارم
که دیدم طاقت دوری ندارم

هنوز سفر نرفته تنگ شد این دل
خداحافظ نگفته تنگ شد این دل

تو که رفتی نفس تو سینه مردش
دلت رفت و همه دنیامو بردش

تا برگردی دوباره در کنارم
تو رو دست خدا من می سپارم

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

تو می گفتی دو روز بیشتر نمیشه
دو روزه دل دیگه پرپر نمیشه
تو می گفتی ولی پرپر شد این دل
آتیشش رفت و خاکستر شد این دل

Voyage

Un voyage d'un jour ou deux, mon amour, n'est pas une affaire
Regarde ce que mon cœur m'a fait subir aujourd'hui

Comment as-tu pu supporter, toi qui es si infidèle ?
J'aurais voulu que tu m'emmenes avec toi

Tu disais que ce ne serait que deux jours
Que mon cœur ne tremblerait plus après deux jours
Tu disais ça, mais mon cœur tremble toujours
Il s'est consumé et n'est plus que cendre

Tu n'étais pas encore parti de mon côté
Que j'ai compris que je ne pouvais pas supporter ton absence

Mon cœur s'est déjà rétréci avant même que tu partes en voyage
Mon cœur s'est déjà rétréci avant même que tu ne dises au revoir

Lorsque tu es parti, mon souffle est mort dans ma poitrine
Ton cœur s'est envolé et a emporté tout mon monde avec lui

Jusqu'à ce que tu reviennes à mes côtés
Je te confie à la main de Dieu

Tu disais que ce ne serait que deux jours
Que mon cœur ne tremblerait plus après deux jours
Tu disais ça, mais mon cœur tremble toujours
Il s'est consumé et n'est plus que cendre

Tu n'étais pas encore parti de mon côté
Que j'ai compris que je ne pouvais pas supporter ton absence

Mon cœur s'est déjà rétréci avant même que tu partes en voyage
Mon cœur s'est déjà rétréci avant même que tu ne dises au revoir

Lorsque tu es parti, mon souffle est mort dans ma poitrine
Ton cœur s'est envolé et a emporté tout mon monde avec lui

Jusqu'à ce que tu reviennes à mes côtés
Je te confie à la main de Dieu

Tu disais que ce ne serait que deux jours
Que mon cœur ne tremblerait plus après deux jours
Tu disais ça, mais mon cœur tremble toujours
Il s'est consumé et n'est plus que cendre

Tu disais que ce ne serait que deux jours
Que mon cœur ne tremblerait plus après deux jours
Tu disais ça, mais mon cœur tremble toujours
Il s'est consumé et n'est plus que cendre