Текст и перевод песни Aref - Setarehaye Asemoon

Setarehaye Asemoon

ستاره های آسمون میدونن
گلای سرخه دشتستون میدونن
همه خارای بیابون میدونن
که شبای مهتابی با من چه رازی داشتی
اگه یک بوسه میدادم دو بوسه جاش میذاشتی
حالا بگو نامهربون
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
به کوه گفتم دردمُ سر گرون شد
به ابرای آسمون گفتم بارون شد
به چشای آهو گفتم گریون شد
به یه چوپون گفتم مثله ابرها پنهون کرد
غم من رو مثال بغض تو گلوش پنهون کرد
حالا بگو ای ساز من
ز حدیثِ منِ خسته
دل چوبیتُ شکسته
ستاره های آسمون میدونن
گلای سرخه دشتستون میدونن
همه خارای بیابون میدونن
که شبای مهتابی با من چه رازی داشتی
اگه یک بوسه میدادم دو بوسه جاش میذاشتی
حالا بگو نامهربون
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی

Les étoiles du ciel

Les étoiles du ciel le savent
Les fleurs rouges du champ le savent
Toutes les épines du désert le savent
Que sous les nuits de clair de lune, tu avais un secret avec moi
Si je t'offrais un baiser, tu en mettais deux à sa place
Maintenant dis-moi, mon cruel
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi tu es infidèle et ne tiens pas ta promesse ?
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi tu es infidèle et ne tiens pas ta promesse ?
J'ai dit à la montagne mon chagrin, elle s'est effondrée
J'ai dit aux nuages du ciel mon chagrin, il est devenu pluie
J'ai dit aux yeux de la gazelle mon chagrin, elle s'est mise à pleurer
J'ai dit à un berger mon chagrin, il l'a caché comme les nuages
Il a caché mon chagrin comme un nœud dans sa gorge
Maintenant dis-moi, oh mon instrument
De l'histoire de mon cœur fatigué
Ton cœur de bois s'est brisé
Les étoiles du ciel le savent
Les fleurs rouges du champ le savent
Toutes les épines du désert le savent
Que sous les nuits de clair de lune, tu avais un secret avec moi
Si je t'offrais un baiser, tu en mettais deux à sa place
Maintenant dis-moi, mon cruel
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi tu es infidèle et ne tiens pas ta promesse ?
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi tu es infidèle et ne tiens pas ta promesse ?
Qu'est-ce qui t'arrive, pourquoi tu es infidèle et ne tiens pas ta promesse ?