Текст и перевод песни Aref - Vaghti Tou Hasti

Vaghti Tou Hasti

نگاه کن (هایده و عارف)
وقتی تو هستی . آسمون پر از نوره
غم از قلبم هزارون ساله دوره
الهی نشکنه قلب من و تو
که هر کی عاشقه . قلبش بلوره
نگاهم کن . نگاهم با نکاهت قصه ها داره
نگاهم کن که چشمت قصه های آشنا داره
برای من تو خورشیدی . تو نوری
تو دریایی که سر تا پا غروری
بمون با من که قلب من نمیره
کنار تو دلم آروم بگیره
دلم افسانه ای جز عشق پاک ما نمیدونه
که تنها عشقه . اون افسانه خوبی که میمونه
وقتی تو هستی . آسمون پر از نوره
غم از قلبم هزارون ساله دوره
الهی نشکنه قلب من و تو
که هر کی عاشقه . قلبش بلوره
نگاهم کن . نگاهم با نکاهت قصه ها داره
نگاهم کن که چشمت قصه های آشنا داره
برای من تو خورشیدی . تو نوری
تو دریایی که سر تا پا غروری
بمون با من که قلب من نمیره
کنار تو دلم آروم بگیره
دلم افسانه ای جز عشق پاک ما نمیدونه
که تنها عشقه . اون افسانه خوبی که میمونه
دلم افسانه ای جز عشق پاک ما نمیدونه
که تنها عشقه . اون افسانه خوبی که میمونه

Quand tu es là

Regarde (Haïdé et Aref)
Quand tu es là. Le ciel est plein de lumière.
Le chagrin a quitté mon cœur depuis des millénaires.
Que Dieu ne brise jamais notre cœur, toi et moi,
car tout amoureux a un cœur de cristal.
Regarde-moi. Mon regard avec le tien raconte des histoires.
Regarde-moi, car tes yeux racontent des histoires familières.
Pour moi, tu es un soleil, tu es une lumière.
Tu es une mer qui est toute entière fierté.
Reste avec moi, car mon cœur ne s'éteindra pas.
A tes côtés, mon cœur trouvera le repos.
Mon cœur ne connaît d'autre légende que notre amour pur.
Car seul l'amour est le beau conte qui perdure.
Quand tu es là. Le ciel est plein de lumière.
Le chagrin a quitté mon cœur depuis des millénaires.
Que Dieu ne brise jamais notre cœur, toi et moi,
car tout amoureux a un cœur de cristal.
Regarde-moi. Mon regard avec le tien raconte des histoires.
Regarde-moi, car tes yeux racontent des histoires familières.
Pour moi, tu es un soleil, tu es une lumière.
Tu es une mer qui est toute entière fierté.
Reste avec moi, car mon cœur ne s'éteindra pas.
A tes côtés, mon cœur trouvera le repos.
Mon cœur ne connaît d'autre légende que notre amour pur.
Car seul l'amour est le beau conte qui perdure.
Mon cœur ne connaît d'autre légende que notre amour pur.
Car seul l'amour est le beau conte qui perdure.