Текст и перевод песни Aref - Vaghti Tou Hasti

Vaghti Tou Hasti

نگاه کن (هایده و عارف)
وقتی تو هستی . آسمون پر از نوره
غم از قلبم هزارون ساله دوره
الهی نشکنه قلب من و تو
که هر کی عاشقه . قلبش بلوره
نگاهم کن . نگاهم با نکاهت قصه ها داره
نگاهم کن که چشمت قصه های آشنا داره
برای من تو خورشیدی . تو نوری
تو دریایی که سر تا پا غروری
بمون با من که قلب من نمیره
کنار تو دلم آروم بگیره
دلم افسانه ای جز عشق پاک ما نمیدونه
که تنها عشقه . اون افسانه خوبی که میمونه
وقتی تو هستی . آسمون پر از نوره
غم از قلبم هزارون ساله دوره
الهی نشکنه قلب من و تو
که هر کی عاشقه . قلبش بلوره
نگاهم کن . نگاهم با نکاهت قصه ها داره
نگاهم کن که چشمت قصه های آشنا داره
برای من تو خورشیدی . تو نوری
تو دریایی که سر تا پا غروری
بمون با من که قلب من نمیره
کنار تو دلم آروم بگیره
دلم افسانه ای جز عشق پاک ما نمیدونه
که تنها عشقه . اون افسانه خوبی که میمونه
دلم افسانه ای جز عشق پاک ما نمیدونه
که تنها عشقه . اون افسانه خوبی که میمونه

Когда ты рядом

(Хайде и Ареф)
Когда ты рядом, небо полно света,
Печаль из сердца моего уж много лет как изгнана.
Молю, пусть не разобьются сердца наши,
Ведь у влюблённых сердца хрустальные.
Взгляни на меня, мой взгляд, встречаясь с твоим, полон историй,
Взгляни на меня, в твоих глазах знакомые сказки.
Для меня ты – солнце, ты – свет,
Ты – океан, полный гордости.
Останься со мной, чтобы сердце моё не умерло,
Рядом с тобой моя душа успокоится.
Моё сердце не знает сказок, кроме чистой нашей любви,
Ведь только любовь – та прекрасная сказка, что остаётся.
Когда ты рядом, небо полно света,
Печаль из сердца моего уж много лет как изгнана.
Молю, пусть не разобьются сердца наши,
Ведь у влюблённых сердца хрустальные.
Взгляни на меня, мой взгляд, встречаясь с твоим, полон историй,
Взгляни на меня, в твоих глазах знакомые сказки.
Для меня ты – солнце, ты – свет,
Ты – океан, полный гордости.
Останься со мной, чтобы сердце моё не умерло,
Рядом с тобой моя душа успокоится.
Моё сердце не знает сказок, кроме чистой нашей любви,
Ведь только любовь – та прекрасная сказка, что остаётся.
Моё сердце не знает сказок, кроме чистой нашей любви,
Ведь только любовь – та прекрасная сказка, что остаётся.