Текст и перевод песни Aref - Vay Vay

Vay Vay

کی داره نگاهی که تو داری
اون صورت ماهی که تو داری
می لرزونه دل رو توی سینه
اون چشم سیاهی که تو داری
پیر می دونه جوون می دونه
عاشق پریشون می دونه
پیر می دونه جوون می دونه
عاشق پریشون می دونه
وقتی که میری کوچه و بازار
هر اهل دلی میشه گرفتار
وای وای ز نگاهی که تو داری
اون چشم سیاهی که تو داری
دل دید و پسندید و اسیر شد
با دیدن تو از همه سیر شد
وقتی که میری کوچه و بازار
هر اهل دلی میشه گرفتار
وای وای ز نگاهی که تو داری
اون صورت ماهی که تو داری
می لرزونه دل رو توی سینه
اون چشم سیاهی که تو داری

پیر می دونه جوون می دونه
عاشق پریشون می دونه
پیر می دونه جوون می دونه
عاشق پریشون می دونه
وقتی که میری کوچه و بازار
هر اهل دلی میشه گرفتار
وای وای ز نگاهی که تو داری
اون چشم سیاهی که تو داری
وای وای ز نگاهی که تو داری
اون چشم سیاهی که تو داری

Vay Vay

Qui a un regard comme le tien ?
Ce visage de poisson que tu as
Fait trembler mon cœur dans ma poitrine
Ces yeux noirs que tu as
Les vieux le savent, les jeunes le savent
L'amoureux désespéré le sait
Les vieux le savent, les jeunes le savent
L'amoureux désespéré le sait
Quand tu traverses les rues et les marchés
Chaque âme sensible est prise au piège
Oh, de ton regard, mon cœur tremble
Ces yeux noirs que tu as
Mon cœur a vu, a aimé et s'est fait prisonnier
En te voyant, j'en ai assez de tout
Quand tu traverses les rues et les marchés
Chaque âme sensible est prise au piège
Oh, de ton regard, mon cœur tremble
Ce visage de poisson que tu as
Fait trembler mon cœur dans ma poitrine
Ces yeux noirs que tu as

Les vieux le savent, les jeunes le savent
L'amoureux désespéré le sait
Les vieux le savent, les jeunes le savent
L'amoureux désespéré le sait
Quand tu traverses les rues et les marchés
Chaque âme sensible est prise au piège
Oh, de ton regard, mon cœur tremble
Ces yeux noirs que tu as
Oh, de ton regard, mon cœur tremble
Ces yeux noirs que tu as