Текст и перевод песни Aref - Yaadvaareh

Yaadvaareh

دیشب خواب تو را دیدم
چه رویای پر شوری!
انگار که توی خواب دیدم
تو سالها از من دوری
تو را توی باغی دیدم
که سر تا سر خزون بود
هزاران چشم پر ز اشک
به طاق آسمون بود
میدونم مثل همه تو هم از من سیر میشی
از غم و غصهی من یه روزی دلگیر میشی
این دوتا دست سپید که توی دست منه
میدونم که عاقبت، دستمو پس میزنه
میدونم اما دلم اینو باور نداره
بس که سادهس دل من، همیشه بد میاره
کیه این خون که تو رگهای منه؟
کیه این غم که رو لبهای منه؟
چیه این سکوت بیجای لبام؟
نمیخواد با کسی حرفی بزنه
دنیامون مثل سرابه آدما!
آرزو نقش بر آبه آدما!
بزار تنها باشم تنها بمیرم
دیگه از درد و غم آروم بگیرم
برم پیدا کنم یه جای خلوت
بشینم اشک بریزم تا قیامت
برم پیدا کنم یه جای خلوت
بشینم اشک بریزم تا قیامت
برو ای دل بخواب که وقت خوابه
سلام تو همیشه بیجوابه
بپا بی دست و پا، از من نصیحت
اگه عاشق بشی، خونهت خرابه!
بی تو بر روی لبانم
بوسه پژمرده گشته
بی تو از این زندگانی
قلبم آزرده گشته
بی تو ای دنیای شادی
دلم دریای درد است
چون کبوترهای غمگین
نگاهم با تو سرد است
ای دلت دریاچه نور
گر دلم را شکستی
خاطراتم را به یاد آر
هر جا بی من نشستی
هر جا بی من نشستی

Yaadvaareh

Last night I saw you in my dream
What a passionate dream it was!
As if in the dream I saw
You have been away from me for years
I saw you in a garden
Which was autumn all over
Thousands of eyes full of tears
Were on the vault of the sky
I know like others you too will get tired of me
One day you will get bored with my sorrow and sadness
These two white hands that are in my hands
I know that in the end, she will take my hand back
I know however my heart does not believe it
My heart is so innocent, it always brings bad luck
Whose blood is this in my veins?
Whose sorrow is this on my lips?
What is this meaningless silence of my lips?
It does not want to talk to anyone
Our world is like a mirage, people!
Wishes are futile, people!
Let me be alone, let me die alone
Let me finally find peace from pain and sorrow
Let me find a lonely place
Let me sit and shed tears till the Day of Resurrection
Let me find a lonely place
Let me sit and shed tears till the Day of Resurrection
Go to sleep, my heart, it is time to sleep
Your greetings are always unanswered
Beware, a piece of advice from me
If you fall in love, your house will be ruined!
Without you, on my lips
The kiss has withered
Without you from this life
My heart has been hurt
Without you, O world of happiness
My heart is an ocean of pain
Like sad pigeons
My gaze with you is cold
O your heart is a lake of light
If you have broken my heart
Remember my memories
Wherever you sat without me
Wherever you sat without me