Текст и перевод песни Aref - Yaadvaareh

Yaadvaareh

دیشب خواب تو را دیدم
چه رویای پر شوری!
انگار که توی خواب دیدم
تو سالها از من دوری
تو را توی باغی دیدم
که سر تا سر خزون بود
هزاران چشم پر ز اشک
به طاق آسمون بود
میدونم مثل همه تو هم از من سیر میشی
از غم و غصهی من یه روزی دلگیر میشی
این دوتا دست سپید که توی دست منه
میدونم که عاقبت، دستمو پس میزنه
میدونم اما دلم اینو باور نداره
بس که سادهس دل من، همیشه بد میاره
کیه این خون که تو رگهای منه؟
کیه این غم که رو لبهای منه؟
چیه این سکوت بیجای لبام؟
نمیخواد با کسی حرفی بزنه
دنیامون مثل سرابه آدما!
آرزو نقش بر آبه آدما!
بزار تنها باشم تنها بمیرم
دیگه از درد و غم آروم بگیرم
برم پیدا کنم یه جای خلوت
بشینم اشک بریزم تا قیامت
برم پیدا کنم یه جای خلوت
بشینم اشک بریزم تا قیامت
برو ای دل بخواب که وقت خوابه
سلام تو همیشه بیجوابه
بپا بی دست و پا، از من نصیحت
اگه عاشق بشی، خونهت خرابه!
بی تو بر روی لبانم
بوسه پژمرده گشته
بی تو از این زندگانی
قلبم آزرده گشته
بی تو ای دنیای شادی
دلم دریای درد است
چون کبوترهای غمگین
نگاهم با تو سرد است
ای دلت دریاچه نور
گر دلم را شکستی
خاطراتم را به یاد آر
هر جا بی من نشستی
هر جا بی من نشستی

Воспоминание

Прошлой ночью я видел тебя во сне,
Какой бурный сон это был!
Как будто во сне я увидел,
Что ты много лет от меня вдали.
Я видел тебя в саду,
Где повсюду царила осень.
Тысячи глаз, полных слез,
Были обращены к небесному своду.
Знаю, как и все, ты тоже устаешь от меня,
От моей печали и тоски ты однажды устанешь.
Эти две белые руки, что в моих руках,
Знаю, что в конце концов ты оттолкнешь мои руки.
Знаю, но мое сердце не хочет в это верить,
Потому что мое сердце такое простое, оно всегда ошибается.
Что за кровь течет в моих жилах?
Что за печаль на моих губах?
Что это за неуместная тишина моих губ?
Не хочет ни с кем говорить.
Наш мир подобен миражу, люди!
Желание — рисунок на воде, люди!
Позволь мне быть одному, умереть в одиночестве,
Наконец-то успокоиться от боли и печали.
Уйду, найду укромное место,
Буду сидеть и лить слезы до скончания времен.
Уйду, найду укромное место,
Буду сидеть и лить слезы до скончания времен.
Иди, сердце мое, спи, пора спать,
Мой привет тебе всегда остается без ответа.
Будь осторожен, неуклюжий, совет от меня,
Если влюбишься, твой дом разрушен!
Без тебя на моих губах
Поцелуй увял.
Без тебя от этой жизни
Мое сердце изранено.
Без тебя, о мир радости,
Мое сердце — море боли.
Как печальные голуби,
Мой взгляд к тебе холоден.
О, твое сердце — озеро света,
Если ты разбила мое сердце,
Вспомни мои воспоминания,
Где бы ты ни сидела без меня.
Где бы ты ни сидела без меня.