Текст и перевод песни Arelys Henao - A Volar

A Volar

Ya no soy la niña buena, ésa de inocencia llena
Que tirabas a un rincón
Ya no soy la magdalena que lloraba en cada escena
Para inspirar compasión

Ya no soy esa inocente que burlaste ante la gente
Cuando a tus pies me postré
Así que rogar no intentes, que esta vez es diferente
Porque ya me desperté

Y a partir de este momento no voy a creer tus cuentos
No me afligen tus lamentos ni de tus comportamientos
Me voy a compadecer

Ya soy la mala del cuento, así que, mi amor, lo siento
Pero ya llegó el momento de cobrar por el tormento
Que viví a tu lado ayer

Me desperté y ya no soy ésa que un día enredaste con promesas
Ya mi cabeza tú no vuelves a ocupar
Busca con quien llenar tu pieza, tu falso amor no me interesa
Así que empaca tus tres mechas y a volar

Ya no soy la que engañaste ni aquélla que utilizaste
Para saciar tu placer
Y ahora que regresaste a buscarme, te bajaste
En la estación que no es

Y a partir de este momento no voy a creer tus cuentos
No me afligen tus lamentos ni de tus comportamientos
Me voy a compadecer

Ya soy la mala del cuento, así que, mi amor, lo siento
Pero ya llegó el momento de cobrar por el tormento
Que viví a tu lado ayer

Me desperté y ya no soy ésa que un día enredaste con promesas
Ya mi cabeza tú no vuelves a ocupar
Busca con quien llenar tu pieza, tu falso amor no me interesa
Así que empaca tus tres mechas y a volar

S'envoler

Je ne suis plus la gentille fille, celle qui était pleine d'innocence
Que tu jetais dans un coin
Je ne suis plus la Madeleine qui pleurait à chaque scène
Pour inspirer la compassion

Je ne suis plus cette innocente que tu as rabaissée devant les gens
Quand je me suis prosternée à tes pieds
Alors ne tente pas de supplier, car cette fois c'est différent
Parce que je me suis réveillée

Et à partir de ce moment, je ne vais pas croire tes contes
Tes lamentations ne m'affligent pas, ni tes comportements
J'ai pitié de toi

Je suis maintenant la méchante du conte, alors, mon amour, je suis désolée
Mais le moment est venu de me faire payer pour le tourment
Que j'ai vécu à tes côtés hier

Je me suis réveillée et je ne suis plus celle que tu as un jour enchevêtrée avec des promesses
Tu ne reprendras plus jamais possession de mon esprit
Cherche quelqu'un d'autre pour combler ton vide, ton faux amour ne m'intéresse pas
Alors fais tes valises et s'envole

Je ne suis plus celle que tu as trompée ni celle que tu as utilisée
Pour assouvir ton plaisir
Et maintenant que tu es revenu me chercher, tu es descendu
Dans la station qui n'est pas la bonne

Et à partir de ce moment, je ne vais pas croire tes contes
Tes lamentations ne m'affligent pas, ni tes comportements
J'ai pitié de toi

Je suis maintenant la méchante du conte, alors, mon amour, je suis désolée
Mais le moment est venu de me faire payer pour le tourment
Que j'ai vécu à tes côtés hier

Je me suis réveillée et je ne suis plus celle que tu as un jour enchevêtrée avec des promesses
Tu ne reprendras plus jamais possession de mon esprit
Cherche quelqu'un d'autre pour combler ton vide, ton faux amour ne m'intéresse pas
Alors fais tes valises et s'envole