Amante y Amigo - Arelys Henaoперевод на немецкий

Amante y Amigo

Liebhaber und Freund

Cuantas veces estuve

Wie oft war ich

Buscando un amor

Auf der Suche nach einer Liebe

Buscando un corazón

Auf der Suche nach einem Herzen

Y no puede ayarlo

Und konnte es nicht finden

Y ahora que lo encuentro

Und jetzt, wo ich es finde

Se va de mis manos

Entgleitet es meinen Händen

Sin poder decirle

Ohne ihm sagen zu können

Cuanto lo amo

Wie sehr ich ihn liebe

El destino nos separa

Das Schicksal trennt uns

Y no somos culpables

Und wir sind nicht schuld

Y siento que en tu alma

Und ich fühle, dass in deiner Seele

Llevas mi recuerdo

Du meine Erinnerung trägst

Un recuerdo que arde

Eine Erinnerung, die brennt

Aqui en mi alma

Hier in meiner Seele

Que estremece mi vida

Die mein Leben erschüttert

Y se roba mi calma

Und meine Ruhe raubt

Yo quiero tener

Ich möchte haben

Un mundo contigo

Eine Welt mit dir

Yo quiero que seas

Ich möchte, dass du bist

Mi amante, mi amigo

Mein Liebhaber, mein Freund

Vivir juntos por siempre

Für immer zusammen leben

En presente y futuro

In Gegenwart und Zukunft

Yo quiero que cuentes

Ich möchte, dass du zählst

Siempre conmigo

Immer auf mich

En las buenas y malas

In guten wie in schlechten Zeiten

Yo sere tu abrigo

Ich werde dein Schutz sein

Y ante Dios del cielo

Und vor Gott im Himmel

Por fin quedar unidos

Endlich vereint sein

Y si quieres darme

Und wenn du mir geben willst

Otra oportunidad

Eine weitere Chance

Puedes recapacitar

Kannst du es dir überlegen

Y las maletas regresar

Und die Koffer zurückbringen

Y si hablaras

Und wenn du sprechen würdest

Con el corazón

Mit dem Herzen

Y con sinceridad

Und mit Aufrichtigkeit

También el te dirá

Wird es dir auch sagen

"Es aquí donde te aman de verdad"

"Hier wirst du wirklich geliebt"