Текст и перевод песни Arelys Henao - Amante y Amigo

Amante y Amigo

Amant et Ami

Cuantas veces estuve

Combien de fois j'ai cherché

Buscando un amor

Un amour

Buscando un corazón

Un cœur

Y no puede ayarlo

Et je n'ai pas pu le trouver

Y ahora que lo encuentro

Et maintenant que je le trouve

Se va de mis manos

Il s'échappe de mes mains

Sin poder decirle

Sans pouvoir lui dire

Cuanto lo amo

Combien je l'aime

El destino nos separa

Le destin nous sépare

Y no somos culpables

Et nous n'en sommes pas responsables

Y siento que en tu alma

Et je sens que dans ton âme

Llevas mi recuerdo

Tu portes mon souvenir

Un recuerdo que arde

Un souvenir qui brûle

Aqui en mi alma

Ici dans mon âme

Que estremece mi vida

Qui ébranle ma vie

Y se roba mi calma

Et vole mon calme

Yo quiero tener

Je veux avoir

Un mundo contigo

Un monde avec toi

Yo quiero que seas

Je veux que tu sois

Mi amante, mi amigo

Mon amant, mon ami

Vivir juntos por siempre

Vivre ensemble pour toujours

En presente y futuro

Dans le présent et l'avenir

Yo quiero que cuentes

Je veux que tu comptes

Siempre conmigo

Toujours sur moi

En las buenas y malas

Dans les bons et les mauvais moments

Yo sere tu abrigo

Je serai ton abri

Y ante Dios del cielo

Et devant Dieu du ciel

Por fin quedar unidos

Enfin être unis

Y si quieres darme

Et si tu veux me donner

Otra oportunidad

Une autre chance

Puedes recapacitar

Tu peux reconsidérer

Y las maletas regresar

Et ramener tes valises

Y si hablaras

Et si tu parlais

Con el corazón

Avec ton cœur

Y con sinceridad

Et avec sincérité

También el te dirá

Il te dira aussi

"Es aquí donde te aman de verdad"

"C'est ici qu'on t'aime vraiment"