Текст и перевод песни Arelys Henao - Mi Historia

Mi Historia

Amigos, esta es mi historia
La que les voy a contar
No se me vaya a poner
Triste, ni sentimental
20 años llevo luchando
Para ocupar un lugar

Nací en un pueblo pequeño
Entre pobreza y necesidad
Entre el café y el ganado
Allá aprendí a trabajar
Pero soñando algún día
Poder, al pueblo cantar

La guerra de mi país
A la ciudad me mando
Sin tener nada en mis manos
Yo me puse a trabajar
Vendí libros en las calles
No me da pena contar

Conocí el amor de mi vida
Con una historia muy similar
Y juntos hemos luchado
Para poder alcanzar, la estrella
Que hoy tengo en mis manos
Que no fue fácil lograr

Las piedras en el camino
Me ayudaron a formar
Unos te quieren ver arriba
Otros te quieren derrumbar
Pero a los que me ayudaron
Mi Dios les a de pagar

La guerra de mi país
A la ciudad me mando
Sin tener nada en mis manos
Yo me puse a trabajar
Vendí libros en las calles
No me da pena contar

Mon Histoire

Mon chéri, voici mon histoire
Que je vais te raconter
Ne te mets pas triste,
Ni sentimental
Cela fait 20 ans que je me bats
Pour trouver ma place

Je suis née dans un petit village
Entre pauvreté et besoin
Entre le café et le bétail
J'ai appris à travailler là-bas
Mais je rêvais un jour
De pouvoir chanter à mon village

La guerre dans mon pays
M'a envoyé en ville
Sans rien dans les mains
Je me suis mise au travail
J'ai vendu des livres dans les rues
Je n'ai pas honte de le dire

J'ai rencontré l'amour de ma vie
Avec une histoire très similaire
Et ensemble, nous nous sommes battus
Pour atteindre, l'étoile
Que j'ai aujourd'hui dans mes mains
Ce n'était pas facile à obtenir

Les pierres sur le chemin
M'ont aidée à me forger
Certains veulent te voir en haut
D'autres veulent te faire tomber
Mais ceux qui m'ont aidée
Mon Dieu les a récompensés

La guerre dans mon pays
M'a envoyé en ville
Sans rien dans les mains
Je me suis mise au travail
J'ai vendu des livres dans les rues
Je n'ai pas honte de le dire