Текст и перевод песни Arelys Henao - Nadie Nació para Mi

Nadie Nació para Mi

Soy el retrato más vivo,
De un amor incomprendido
Soy un fracaso en amores
Y siempre estoy presumiendo
Que de mi mano comiendo
Tengo solo a los mejores.

Y la verdad es que ninguno
Porque tuve solo a uno
Que hizo mi vida pedazos
Y en la soledad mi pena
Lloro como magdalena
Porque ahora está en otros brazos.

Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
No hay hombre que me comprenda
Que me ame y se sienta conmigo feliz,
Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
Mi destino es estar sola
Pero no me gusta que me vean sufrir

II

Cuando lloro es en silencio
Donde nadie me esté viendo
Y me bebo a cada gota,
Pero delante la gente
Soy una mujer valiente
Que no conoce derrota.

Pero de amores ninguno
Porque tuve solo a uno
Que hizo mi vida pedazos,
Y en la soledad mi pena
Lloro como magdalena
Porque ahora está en otros brazos

Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
No hay hombre que me comprenda
Que me ame y se sienta conmigo feliz,
Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
Mi destino es estar sola
Pero no me gusta que me vean sufrir.

Personne n'est né pour moi

Je suis le portrait le plus vivant,
D'un amour incompris
Je suis un échec en amour
Et je me vante toujours
Que j'ai seulement les meilleurs
Qui mangent de ma main.

Et la vérité est qu'aucun
Parce que j'ai eu seulement un
Qui a brisé ma vie en morceaux
Et dans la solitude mon chagrin
Je pleure comme Madeleine
Parce qu'il est maintenant dans les bras d'une autre.

Je ne suis née pour personne, personne n'est né pour moi,
Il n'y a pas d'homme qui me comprenne
Qui m'aime et se sente heureux avec moi,
Je ne suis née pour personne, personne n'est né pour moi,
Mon destin est d'être seule
Mais je n'aime pas qu'on me voie souffrir

II

Quand je pleure, c'est en silence
Où personne ne me voit
Et je bois chaque goutte,
Mais devant les gens
Je suis une femme courageuse
Qui ne connaît pas la défaite.

Mais en amour, aucun
Parce que j'ai eu seulement un
Qui a brisé ma vie en morceaux,
Et dans la solitude mon chagrin
Je pleure comme Madeleine
Parce qu'il est maintenant dans les bras d'une autre

Je ne suis née pour personne, personne n'est né pour moi,
Il n'y a pas d'homme qui me comprenne
Qui m'aime et se sente heureux avec moi,
Je ne suis née pour personne, personne n'est né pour moi,
Mon destin est d'être seule
Mais je n'aime pas qu'on me voie souffrir.