Текст и перевод песни Arelys Henao - Nadie Nació para Mi

Nadie Nació para Mi

Soy el retrato más vivo,
De un amor incomprendido
Soy un fracaso en amores
Y siempre estoy presumiendo
Que de mi mano comiendo
Tengo solo a los mejores.

Y la verdad es que ninguno
Porque tuve solo a uno
Que hizo mi vida pedazos
Y en la soledad mi pena
Lloro como magdalena
Porque ahora está en otros brazos.

Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
No hay hombre que me comprenda
Que me ame y se sienta conmigo feliz,
Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
Mi destino es estar sola
Pero no me gusta que me vean sufrir

II

Cuando lloro es en silencio
Donde nadie me esté viendo
Y me bebo a cada gota,
Pero delante la gente
Soy una mujer valiente
Que no conoce derrota.

Pero de amores ninguno
Porque tuve solo a uno
Que hizo mi vida pedazos,
Y en la soledad mi pena
Lloro como magdalena
Porque ahora está en otros brazos

Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
No hay hombre que me comprenda
Que me ame y se sienta conmigo feliz,
Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
Mi destino es estar sola
Pero no me gusta que me vean sufrir.

Никто не рожден для меня

Я - живой портрет
Непонятой любви.
Я неудачница в любви,
И всегда хвастаюсь,
Что со мной за руку
Ходят только лучшие.

Но правда в том, что никого нет,
Потому что был только один,
Который разбил мне жизнь на куски.
И в одиночестве своем,
Плачу, как Магдалина,
Потому что теперь он в других объятиях.

Я не рождена ни для кого, никто не рожден для меня,
Нет мужчины, который меня поймет,
Который полюбит меня и будет счастлив со мной.
Я не рождена ни для кого, никто не рожден для меня,
Моя судьба - быть одной,
Но мне не нравится, когда видят мои страдания.

II

Когда я плачу, то в тишине,
Там, где меня никто не видит,
И выпиваю все до капли.
Но перед людьми
Я - смелая женщина,
Которая не знает поражений.

Но в любви никого нет,
Потому что был только один,
Который разбил мне жизнь на куски.
И в одиночестве своем,
Плачу, как Магдалина,
Потому что теперь он в других объятиях.

Я не рождена ни для кого, никто не рожден для меня,
Нет мужчины, который меня поймет,
Который полюбит меня и будет счастлив со мной.
Я не рождена ни для кого, никто не рожден для меня,
Моя судьба - быть одной,
Но мне не нравится, когда видят мои страдания.