Текст и перевод песни Arelys Henao - Polos Opuestos

Polos Opuestos

Somos dos polos opuestos,
En esto del amor;
No me entiendes, no te entiendo,
Dime que hacemos los dos.
Lo que digo no te gusta
Y si me callo, pues te enfadas,
Dime que es lo que te pasa,
Que de mí no quieres nada.
Donde, donde esta el amor
Que tanto nos jurábamos;
Que con solo mirarnos
El cielo tocábamos;
Porque se esta acabando
Y nos hacemos daño,
Que paso con los besos
Que llorando nos dábamos.
Me visto de mil maneras
Para llamar tú atención,
Si digo blanco, dices negro,
Que mas quiere que haga yo.
Si te dí mi vida entera
Y mi amor sin condición,
Como mínimo merezco
Una simple explicación.
Donde, donde esta el amor
Que tanto nos jurábamos;
Que con solo mirarnos
El cielo tocábamos;
Porque se esta acabando
Y nos hacemos daño,
Que paso con los besos
Que llorando nos dábamos.

Pôles opposés

Nous sommes deux pôles opposés,
Dans cet amour;
Tu ne me comprends pas, je ne te comprends pas,
Dis-moi ce que nous faisons tous les deux.
Ce que je dis ne te plaît pas
Et si je me tais, tu te fâches,
Dis-moi ce qui ne va pas,
Que tu ne veux rien de moi.
Où, où est l'amour
Que nous nous sommes tant juré ;
Que juste en nous regardant
Nous touchions le ciel ;
Parce qu'il se termine
Et nous nous faisons du mal,
Qu'est-il arrivé aux baisers
Que nous nous donnions en pleurant.
Je m'habille de mille façons
Pour attirer ton attention,
Si je dis blanc, tu dis noir,
Que veux-tu que je fasse de plus.
Si je t'ai donné toute ma vie
Et mon amour inconditionnel,
Au minimum, je mérite
Une simple explication.
Où, où est l'amour
Que nous nous sommes tant juré ;
Que juste en nous regardant
Nous touchions le ciel ;
Parce qu'il se termine
Et nous nous faisons du mal,
Qu'est-il arrivé aux baisers
Que nous nous donnions en pleurant.