Текст и перевод песни Arelys Henao - Señor Prohibido

Señor Prohibido

No sé qué tiene, señor, que me enloquece
No sé qué tiene que al verlo me estremece
Cuando me mira, me siento suya y se acaba el mundo
Cuando me abraza el tiempo pasa en un segundo

Con su mirada, dice mil cosas pero se calla
Y sé que quiere gritarle al mundo cuánto me extraña
Cuando a escondidas, nos entregamos
Sin importar el tiempo que pasa

Yo sé que aunque muera de amor por mí
Tendré que callar y sola sufrir
Porque ante la gente debemos fingir
Porque es usted prohido para mí

Me inspira respeto, me inspira pasión
Y para la gente es todo un señor
Yo fui la que quizo forzar el destino
Queriendo tener un amor prohibido

Yo sé que nunca me va aceptar
Soy para usted un momento fugaz
Y aunque a escondidas, nos entregamos

Yo sé que nunca tendré un lugar
Y aceptaré porque lo amo
Con la esperanza de que un día me pueda amar

Yo sé que aunque muera de amor por mí
Tendré que callar y sola sufrir
Porque ante la gente debemos fingir
Porque es usted prohido para mí

Me inspira respeto, me inspira pasión
Y para la gente es todo un señor
Yo fui la que quizo forzar el destino
Queriendo tener un amor prohibido

Monsieur Interdit

Je ne sais pas ce qu’il a, monsieur, qui me rend folle
Je ne sais pas ce qu’il a qui me fait frissonner quand je le vois
Quand il me regarde, je me sens sienne et le monde s’arrête
Quand il me serre dans ses bras, le temps passe en une seconde

Avec son regard, il dit mille choses mais il se tait
Et je sais qu’il veut crier au monde à quel point il me manque
Quand, à l’abri des regards, nous nous livrons
Indépendamment du temps qui passe

Je sais que même si je meurs d’amour pour moi
Je devrai me taire et souffrir seule
Parce que devant les gens, nous devons faire semblant
Parce que vous êtes interdit pour moi

Il m’inspire le respect, il m’inspire la passion
Et pour les gens, c’est un véritable monsieur
J’ai été celle qui a voulu forcer le destin
Vouloir avoir un amour interdit

Je sais que vous ne m’accepterez jamais
Je suis pour vous un moment fugace
Et même si, à l’abri des regards, nous nous livrons

Je sais que je n’aurai jamais de place
Et j’accepterai parce que je l’aime
Avec l’espoir qu’un jour, il pourra m’aimer

Je sais que même si je meurs d’amour pour moi
Je devrai me taire et souffrir seule
Parce que devant les gens, nous devons faire semblant
Parce que vous êtes interdit pour moi

Il m’inspire le respect, il m’inspire la passion
Et pour les gens, c’est un véritable monsieur
J’ai été celle qui a voulu forcer le destin
Vouloir avoir un amour interdit