Fool's Gold - Arena перевод на немецкий

Fool's Gold

You think you can hide from the life that you made
You think you can run from the hell you created
Never a thought for the fruits of your labour
Just some vague and fading picture
You think I would laugh in the face of neglect
You think I would smile in the light of rejection
Never a thought to the flesh and the blood
Just some weak and willing victim

"All that glisters is not gold",
Or so the wise man said
"When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead"
Fools gold! Ah, fools gold!

Fly to the valleys, fly to the hills
Try to exist on your own without feelings
Ripping your soul beyond all recognition
Unforgiven, twisted vision

Let your conscience decide!

Can you live with yourself
And the deed you have done
Conquer your thoughts when all this has begun
It's tearing your mind into guilt and regret
Troubled dreams - You'll not forget this!

"All that glisters is not gold",
Or so the wise man said
"When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead"
Fools gold! Fools gold!

No... It's not all right to call
No... It's not all right to haul me over hot coals
Burning the soles of my feet
Biting deep - Deep into my flesh - My hands

Vengeance - Be sure that I will repay you
Vengeance - Be sure that I will be
The one to betray you!

Vengeance - I'll strike like a snake
When your back is turned
Vengeance - I shall light the fire
And leave you to burn

Digging deep for something of value
How much more must I tear at the soil?
Then at my feet I find angels and saints
Pleading for forgiveness

Digging deep for something of value
Will I find what I touched in a dream?
Then at my feet I find demons and devils
Waiting to drag me down into the pit!

Digging deep for something of value
Searching hard for answers and clues
Then at my feet I find bigots and sinners
Screaming their abuse at me

Digging deep for something of value
Will I find what I lost once before
From my soul there springs home for redemption
A chance to walk the farthest shore

I made my own bed - I must lie here forever
I made my own prison -
I must live out my life in it now

Are you really afraid when the sun sets at night
Are you really afraid when you lie down
And close your eyes
Never a chance to retreat into sleep
The damage is done - now you shall reap justice

You wanted it all but now you have nothing
Lost to the wind are the chances you threw
You wanted it all but now you have nothing
You killed for the gold but this won't help you

"All that glisters is not gold",
Or so the wise man said
"When greed awakes upon your shoulder
Hearts will turn to lead"
That's fools gold! Fools gold!

Narrengold

Du glaubst, du kannst dich vor dem Leben verstecken, das du geschaffen hast
Du glaubst, du kannst vor der Hölle fliehen, die du erschaffen hast
Nie ein Gedanke an die Früchte deiner Arbeit
Nur ein vages und verblassendes Bild
Du denkst, ich würde angesichts der Vernachlässigung lachen
Du denkst, ich würde im Lichte der Ablehnung lächeln
Nie ein Gedanke an das Fleisch und das Blut
Nur ein schwaches und williges Opfer

"Nicht alles, was glänzt, ist Gold",
So sagte der weise Mann
"Wenn Gier auf deiner Schulter erwacht,
Werden Herzen zu Blei"
Narrengold! Ah, Narrengold!

Fliege zu den Tälern, fliege zu den Hügeln
Versuche, ohne Gefühle allein zu existieren
Deine Seele über alle Maßen zerreißend
Unverziehen, verdrehte Vision

Lass dein Gewissen entscheiden!

Kannst du mit dir selbst leben
Und der Tat, die du begangen hast
Beherrsche deine Gedanken, wenn all dies begonnen hat
Es zerreißt deinen Verstand in Schuld und Reue
Beunruhigende Träume - Du wirst das nicht vergessen!

"Nicht alles, was glänzt, ist Gold",
So sagte der weise Mann
"Wenn Gier auf deiner Schulter erwacht,
Werden Herzen zu Blei"
Narrengold! Narrengold!

Nein... Es ist nicht richtig anzurufen
Nein... Es ist nicht richtig, mich über heiße Kohlen zu ziehen
Die Sohlen meiner Füße verbrennend
Tief beißend - Tief in mein Fleisch - Meine Hände

Rache - Sei sicher, dass ich es dir heimzahlen werde
Rache - Sei sicher, dass ich es sein werde,
Der dich verrät!

Rache - Ich werde zuschlagen wie eine Schlange
Wenn du mir den Rücken zukehrst
Rache - Ich werde das Feuer entfachen
Und dich verbrennen lassen

Tief graben nach etwas Wertvollem
Wie viel mehr muss ich am Boden kratzen?
Dann finde ich zu meinen Füßen Engel und Heilige
Die um Vergebung flehen

Tief graben nach etwas Wertvollem
Werde ich finden, was ich in einem Traum berührt habe?
Dann finde ich zu meinen Füßen Dämonen und Teufel
Die darauf warten, mich in die Grube zu ziehen!

Tief graben nach etwas Wertvollem
Suche angestrengt nach Antworten und Hinweisen
Dann finde ich zu meinen Füßen Fanatiker und Sünder
Die mich mit ihren Beschimpfungen anschreien

Tief graben nach etwas Wertvollem
Werde ich finden, was ich einst verloren habe?
Aus meiner Seele entspringt Hoffnung auf Erlösung
Eine Chance, das fernste Ufer zu betreten

Ich habe mein eigenes Bett gemacht - Ich muss für immer hier liegen
Ich habe mein eigenes Gefängnis gebaut -
Ich muss mein Leben darin verbringen

Hast du wirklich Angst, wenn die Sonne nachts untergeht?
Hast du wirklich Angst, wenn du dich hinlegst
Und deine Augen schließt?
Nie eine Chance, sich in den Schlaf zu flüchten
Der Schaden ist angerichtet - jetzt wirst du Gerechtigkeit ernten

Du wolltest alles, aber jetzt hast du nichts
Verloren im Wind sind die Chancen, die du weggeworfen hast
Du wolltest alles, aber jetzt hast du nichts
Du hast für das Gold getötet, aber das wird dir nicht helfen

"Nicht alles, was glänzt, ist Gold",
So sagte der weise Mann
"Wenn Gier auf deiner Schulter erwacht,
Werden Herzen zu Blei"
Das ist Narrengold! Narrengold!