Moviedrome - Arena перевод на немецкий

Moviedrome

Stay down!
Like a shadow in a hallway
Watching all the blues and greens
As I hide from the glare of a monitor screen
Run fast!
Like a shadow in a subway
Try to remain unseen
As I hide from the glare of the T.V. screen

We're all sucked in
Part of the core collective
We're all dragged in
Blind to the cause we've been selected for... Elected for

Stand still!
Like a ghost in the firewall
Watching all the blues and greens
As I listen to the rhythm of the fax machine

What will I be when winter comes again?
And we're wrapped up in furs, and life has begun again

And it hurts to be away from you
From the world you made so well

What will I be when the summer comes once more?
And we're naked and weak in the eye of the sun once more
We're all sucked in...

"Leave it on the net" demands the optimist
"No room for slaves to high tech reform"
Maybe there's a way to save the pessimist
He could make it to the hills and ride out the storm

"Formulas are set" declares the analyst
"This is the road for everyone"
Maybe we can hide, continue to exist
With a crate of bottled water and a sawn off shot gun

Try to survive - Don't look into his eyes
Try to stay alive - Don't look into his dead, dead eyes

You can send me codes
From the safety of a chat room
In your grey ether clothes
I have looked into your soul
Looked into your soul!

I'm sitting with my head in the radiogram
Waiting for some sign of a ghost or a little green man
Glued to the glowing of a sun behind the plastic hood
And the bass heavy tones
That ooze from the pores in the wood
Oh no... I can't go there again
Oh no... Was this ever meant to be?

I'm sitting on the floor with the book in my hand
Dreaming of the world in a way that only children can
And I listen for the emanating sounds from the hidden choirs
The message in the radiant valves and red hot wires
Oh no... I can't go there again
Oh no... Was this ever meant to be?

To think it has come to this
Ruled by indifference
Underlying waves of doubt
Such arrogant self reliance
Too far we have traveled out
Nervous in our sentience
Ordinary people
Objects and events
Now is a time of foolish fears
Emotions run high and needless tears are shed

He has the face of a friend
And shall reach across the world into every home
We invite him in and offer no defense
And with every given soul he reaches for his throne
He has the face of an Angel
As he leads us in the dance
Until we find ourselves... alone!

So we're standing in the Moviedrome
Staring at the shadows and the falling lights
Prisoners forever in the Moviedrome
Letting all the pictures be the
Guide to our fragile lives
Did we ever really learn?
Did we never really learn?
The human race has found it's own true home
The dwelling places of these high tech lies
The few that see the world beyond the Moviedrome
Must march on through the wilderness
Of fantasy, false images, and pride

Moviedrome

Bleib unten!
Wie ein Schatten in einem Flur
Beobachte all das Blau und Grün
Während ich mich vor dem Schein eines Bildschirms verstecke
Lauf schnell!
Wie ein Schatten in einer U-Bahn
Versuche, ungesehen zu bleiben
Während ich mich vor dem Schein des Fernsehbildschirms verstecke

Wir sind alle eingesaugt
Teil des Kernkollektivs
Wir sind alle hineingezogen
Blind für die Sache, für die wir ausgewählt wurden... Gewählt wurden

Steh still!
Wie ein Geist in der Firewall
Beobachte all das Blau und Grün
Während ich dem Rhythmus des Faxgeräts lausche

Was werde ich sein, wenn der Winter wiederkommt?
Und wir sind in Pelze gehüllt, und das Leben hat wieder begonnen

Und es schmerzt, von dir getrennt zu sein
Von der Welt, die du so gut gestaltet hast

Was werde ich sein, wenn der Sommer wiederkommt?
Und wir sind nackt und schwach im Auge der Sonne, wieder einmal
Wir sind alle eingesaugt...

"Lass es im Netz", fordert der Optimist
"Kein Platz für Sklaven der High-Tech-Reform"
Vielleicht gibt es einen Weg, den Pessimisten zu retten
Er könnte es in die Hügel schaffen und den Sturm überstehen

"Formeln sind festgelegt", erklärt der Analyst
"Dies ist der Weg für alle"
Vielleicht können wir uns verstecken, weiter existieren
Mit einer Kiste Mineralwasser und einer abgesägten Schrotflinte

Versuche zu überleben - Schau nicht in seine Augen
Versuche, am Leben zu bleiben - Schau nicht in seine toten, toten Augen

Du kannst mir Codes senden
Aus der Sicherheit eines Chatrooms
In deinen grauen Ätherkleidern
Ich habe in deine Seele geschaut
In deine Seele geschaut!

Ich sitze mit meinem Kopf im Radiogramm
Warte auf ein Zeichen von einem Geist oder einem kleinen grünen Männchen
Gefesselt vom Leuchten einer Sonne hinter der Plastikhaube
Und den basslastigen Tönen
Die aus den Poren des Holzes quellen
Oh nein... Ich kann nicht wieder dorthin gehen
Oh nein... War das jemals so gedacht?

Ich sitze auf dem Boden mit dem Buch in meiner Hand
Träume von der Welt, wie es nur Kinder können
Und ich lausche den Klängen, die von den verborgenen Chören ausgehen
Die Botschaft in den strahlenden Röhren und glühend heißen Drähten
Oh nein... Ich kann nicht wieder dorthin gehen
Oh nein... War das jemals so gedacht?

Zu denken, dass es so weit gekommen ist
Beherrscht von Gleichgültigkeit
Unterliegende Wellen des Zweifels
Solch arrogante Selbstsicherheit
Zu weit sind wir hinausgereist
Nervös in unserer Wahrnehmung
Gewöhnliche Menschen
Objekte und Ereignisse
Jetzt ist eine Zeit törichter Ängste
Emotionen kochen hoch und unnötige Tränen werden vergossen

Er hat das Gesicht eines Freundes
Und wird über die Welt in jedes Zuhause reichen
Wir laden ihn ein und bieten keine Verteidigung an
Und mit jeder gegebenen Seele greift er nach seinem Thron
Er hat das Gesicht eines Engels
Während er uns im Tanz führt
Bis wir uns wiederfinden... allein!

Also stehen wir im Moviedrome
Starren auf die Schatten und die fallenden Lichter
Für immer Gefangene im Moviedrome
Lassen all die Bilder der
Wegweiser für unsere zerbrechlichen Leben sein.
Haben wir jemals wirklich gelernt?
Haben wir niemals wirklich gelernt?
Die Menschheit hat ihr eigenes wahres Zuhause gefunden
Die Wohnstätten dieser High-Tech-Lügen
Die wenigen, die die Welt jenseits des Moviedrome sehen
Müssen durch die Wildnis marschieren
Von Fantasie, falschen Bildern und Stolz