Oblivious to the Night - Arena перевод на немецкий

Oblivious to the Night

Please don't take things as personal
If i'm critical of what you write
It's merely my opinion, in mind alone
And not bond out of spite
Tranquile is a place among my boats
Harbour of stories and drift
I could spend my days
In this naturing nest
Secure in the life that i choose
Sanctuary is a place among letters
A landscape of fiction and fact
There is safety here in my castle of words
There is nothing i want or i need or i lack

Der Nacht gegenüber blind

Bitte nimm es nicht persönlich,
Wenn ich kritisch bin, mit dem was du schreibst
Es ist nur meine Meinung, ganz allein in meinem Kopf,
Und nicht aus Bosheit gebunden.
Ruhe ist ein Ort zwischen meinen Booten,
Ein Hafen der Geschichten und der Strömung.
Ich könnte meine Tage verbringen
In diesem nährenden Nest,
Sicher in dem Leben, das ich wähle.
Zuflucht ist ein Ort zwischen Buchstaben,
Eine Landschaft aus Fiktion und Fakten.
Hier in meinem Schloss aus Worten ist Sicherheit,
Es gibt nichts, was ich will, brauche oder vermisse.