Sirens - Arena перевод на немецкий

Sirens

Silently calling
I hear myself speak
My breath is in my hands
I cry out your name
Silently calling
I feel so at peace
And the time to surrender
Is the time you will take hold of me

What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts
For reasons or meanings
And the choices you made

Silently calling
In a field of dreams
Where memories fade
They keep passing through
This soulless maze

What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts for hope or relief
Looking for safety in the falling leaves

Splinters of virtue
From splintering hearts
The door is always closed
As it was from the start
Masters of freedom
Masters of light
Will you ever let me go
Take away this second sight

What did you do when you woke today
What did you feel, were you sad or afraid
Searching your thoughts
For warnings and traps
Nothing in your life will be the same!

Hanging to the sail
Caught behind the storm
Wait for the waves to come
Know the fear
Hide behind your smile
Crying for mercy
Hanging to the mast
Caught behind the storm
Wait for the sea to foam
Climb... Climb... Climb up to me

Hanging to the sail
Far beyond the storm
Lightning across the sky
Catch the rope
Cling to hope
Watch as our lives flash by
Hanging to the mast
Beyond the storm
Saltwater burning
Shield your face from whiplash sprays
Hold your breath and
Neptune will make his next move

Hanging to the rail
Caught within the storm
Watch for the jagged land
Follow a line
From another time
Washed up on stone and sand
Grab the mast
Caught within the storm
Reach for a helping hand
We could share this calm experience now

In shadows I can see the light
I whisper your name
But it's lost in the night

Watching reflections of my own solitude
Heartfelt indifference towards actions and truths

In shadows I can see light
I whisper your name
In the night

Spare me from those sirens' lies
Spare me from this grand illusion
Spare me from those weeping eyes
And promises of absolution

Shall I stand without defense
Now that death is all around me
Did you hope for my surrender
Leaving me to die on the
Bloodstained ground

It's only a lifetime
Where heroes need heroic deeds
It's only a lifetime
Where children dream of breaking free
Follow the cause
Follow the signs
Drawn by a song to our own demise
It's only a lifetime
Dragged across the rocks by the sirens' whisper!

Sirenen

Still rufend
höre ich mich selbst sprechen
Mein Atem ist in meinen Händen
Ich rufe deinen Namen
Still rufend
fühle ich mich so friedlich
Und die Zeit, mich zu ergeben
ist die Zeit, in der du mich ergreifen wirst

Was hast du getan, als du heute aufgewacht bist?
Was hast du gefühlt, warst du traurig oder ängstlich?
Du suchst in deinen Gedanken
nach Gründen oder Bedeutungen
und den Entscheidungen, die du getroffen hast

Still rufend
auf einem Feld der Träume
Wo Erinnerungen verblassen
Sie ziehen immer wieder vorbei
Dieses seelenlose Labyrinth

Was hast du getan, als du heute aufgewacht bist?
Was hast du gefühlt, warst du traurig oder ängstlich?
Du suchst in deinen Gedanken nach Hoffnung oder Erleichterung
Suchst nach Sicherheit in den fallenden Blättern

Splitter der Tugend
von splitternden Herzen
Die Tür ist immer verschlossen
Wie sie es von Anfang an war
Meister der Freiheit
Meister des Lichts
Wirst du mich jemals gehen lassen?
Nimm mir diesen zweiten Blick

Was hast du getan, als du heute aufgewacht bist?
Was hast du gefühlt, warst du traurig oder ängstlich?
Du suchst in deinen Gedanken
nach Warnungen und Fallen
Nichts in deinem Leben wird mehr dasselbe sein!

Am Segel hängend
Hinter dem Sturm gefangen
Warte auf die Wellen
Kenne die Angst
Verstecke dich hinter deinem Lächeln
Um Gnade flehend
Am Mast hängend
Hinter dem Sturm gefangen
Warte auf den Schaum der See
Steig... Steig... Steig zu mir auf

Am Segel hängend
Weit jenseits des Sturms
Blitze über den Himmel
Ergreife das Seil
Klammere dich an die Hoffnung
Sieh zu, wie unsere Leben vorbeiziehen
Am Mast hängend
Jenseits des Sturms
Salzwasser brennt
Schütze dein Gesicht vor peitschenden Gischt
Halte den Atem an und
Neptun wird seinen nächsten Zug machen

An der Reling hängend
Im Sturm gefangen
Achte auf das zerklüftete Land
Folge einer Linie
aus einer anderen Zeit
Angespült auf Stein und Sand
Ergreife den Mast
Im Sturm gefangen
Greife nach einer helfenden Hand
Wir könnten diese ruhige Erfahrung jetzt teilen

In Schatten sehe ich das Licht
Ich flüstere deinen Namen
Aber er geht in der Nacht verloren

Ich betrachte Spiegelungen meiner eigenen Einsamkeit
Tief empfundene Gleichgültigkeit gegenüber Handlungen und Wahrheiten

In Schatten sehe ich Licht
Ich flüstere deinen Namen
In der Nacht

Verschone mich vor den Lügen dieser Sirenen
Verschone mich vor dieser großen Illusion
Verschone mich vor diesen weinenden Augen
Und Versprechungen der Absolution

Soll ich ohne Verteidigung stehen
Jetzt, da der Tod mich umgibt?
Hast du auf meine Kapitulation gehofft?
Und mich zurückgelassen, um auf dem
blutgetränkten Boden zu sterben?

Es ist nur ein Leben
Wo Helden heldenhafte Taten brauchen
Es ist nur ein Leben
Wo Kinder davon träumen, sich zu befreien
Folge der Sache
Folge den Zeichen
Von einem Lied zu unserem eigenen Untergang gezogen
Es ist nur ein Leben
Über die Felsen geschleift vom Flüstern der Sirenen!