The Hour Glass - Arena перевод на немецкий

The Hour Glass

As time slips through my finger tips
Like grains of sand in Caesars hands
I can hear the time bomb as it ticks and it ticks
Not long to go now, no more will we stand
Invincible, sure and superior
We are fallible weak and inferior
As we slip and we slide down the long mountainside
We're the debris of a lost human tide

There's a feeling I can feel
As the clockwork clicks around
There's a shadow after me
And it waits without a sound
I'm so tired of standing by
While the fates design my life
They never tell me why
The world must die!

Surely there is someone to reach out
Surely there is someone to reach out

As time slips through my fingers
There's a void where the hope used to be
As time flows through my fingers
We see visions that no one should see
And it's cold
So cold out here
And it's cold
When there's so much to fear

As time slips through my fingers
I am blinded and alone
As time flows through my fingers
I am haunted by demons I have always known
And it's cold
So cold out here
And it's cold
When there's so much to fear, so near!

Die Sanduhr

Wie die Zeit durch meine Fingerspitzen gleitet
Wie Sandkörner in Caesars Händen
Ich kann die Zeitbombe hören, wie sie tickt und tickt
Es dauert nicht mehr lange, bald stehen wir nicht mehr
Unbesiegbar, sicher und überlegen
Wir sind fehlbar, schwach und unterlegen
Während wir rutschen und gleiten, den langen Berghang hinunter
Sind wir die Trümmer einer verlorenen menschlichen Flut

Da ist ein Gefühl, das ich spüren kann
Während das Uhrwerk sich dreht
Da ist ein Schatten hinter mir
Und er wartet lautlos
Ich bin es so leid, daneben zu stehen
Während die Schicksale mein Leben bestimmen
Sie sagen mir nie, warum
Die Welt sterben muss!

Sicherlich gibt es jemanden, der sich meldet
Sicherlich gibt es jemanden, der sich meldet

Während die Zeit durch meine Finger gleitet
Ist da eine Leere, wo die Hoffnung einst war
Während die Zeit durch meine Finger fließt
Sehen wir Visionen, die niemand sehen sollte
Und es ist kalt
So kalt hier draußen
Und es ist kalt
Wenn es so viel zu fürchten gibt

Während die Zeit durch meine Finger gleitet
Bin ich geblendet und allein
Während die Zeit durch meine Finger fließt
Werde ich von Dämonen heimgesucht, die ich schon immer kannte
Und es ist kalt
So kalt hier draußen
Und es ist kalt
Wenn es so viel zu fürchten gibt, so nah!