The Tinder Box - Arena перевод на немецкий

The Tinder Box

It all began with a single spark
The universe the world and me
That spark - it's still there, the source of living things
The source of this eternity

I saw the little people working there
In the echoes and the chambers of my mind
And i saw the lantern man as he stood so still
And the child knew this gentle soul - his kindness

The light went on - and he was gone
But the meaning - the meaning still remained
Like the fading away of a sweet familiar taste
Like the cleasing of the cool summer rain

I was a child then - I never understood
I was a child then - but I knew more than I should
We are innocent - we are ignorant
We are a spark from the tinderbox
The element - the miracle

I had no time for the hand on my shoulder
I had no time for the voices in my head
I didn't even notice when the room grew even colder
This was no sleight of hand this was no silver thread

If there's magic in this show, it is greater than we think
They tried to tell me once, to decide what I should think
I am free now
I am free

With age brings a blindness of the spirit and the soul
If only you were here now I could finally tell you

I know I know!
We are children - We could never understand
We are dancers, we are actors we are players in the sand
We are children - We could never understand
We are part of this arena; we are part of this band
We're a spark from the tinderbox
We're a spark from the tinderbox

Die Zunderbüchse

Alles begann mit einem einzigen Funken
Das Universum, die Welt und ich
Dieser Funke – er ist immer noch da, die Quelle allen Lebens
Die Quelle dieser Ewigkeit

Ich sah die kleinen Leute dort arbeiten
In den Echos und Kammern meines Geistes
Und ich sah den Laternenmann, wie er so still stand
Und das Kind kannte diese sanfte Seele – seine Güte

Das Licht ging an – und er war weg
Aber die Bedeutung – die Bedeutung blieb bestehen
Wie das Verblassen eines süßen, vertrauten Geschmacks
Wie die Reinigung des kühlen Sommerregens

Ich war damals ein Kind – ich habe es nie verstanden
Ich war damals ein Kind – aber ich wusste mehr, als ich sollte
Wir sind unschuldig – wir sind unwissend
Wir sind ein Funke aus der Zunderbüchse
Das Element – das Wunder

Ich hatte keine Zeit für die Hand auf meiner Schulter
Ich hatte keine Zeit für die Stimmen in meinem Kopf
Ich bemerkte nicht einmal, als der Raum noch kälter wurde
Das war kein Taschenspielertrick, das war kein Silberfaden

Wenn es Magie in dieser Show gibt, ist sie größer, als wir denken
Sie versuchten mir einmal zu sagen, ich solle entscheiden, was ich denken soll
Ich bin jetzt frei
Ich bin frei

Mit dem Alter kommt eine Blindheit des Geistes und der Seele
Wenn du nur jetzt hier wärst, könnte ich es dir endlich sagen

Ich weiß, ich weiß!
Wir sind Kinder – wir könnten es nie verstehen
Wir sind Tänzer, wir sind Schauspieler, wir sind Spieler im Sand
Wir sind Kinder – wir könnten es nie verstehen
Wir sind Teil dieser Arena; wir sind Teil dieser Band
Wir sind ein Funke aus der Zunderbüchse
Wir sind ein Funke aus der Zunderbüchse