Текст и перевод песни Arena - The Tinder Box

The Tinder Box

It all began with a single spark
The universe the world and me
That spark - it's still there, the source of living things
The source of this eternity

I saw the little people working there
In the echoes and the chambers of my mind
And i saw the lantern man as he stood so still
And the child knew this gentle soul - his kindness

The light went on - and he was gone
But the meaning - the meaning still remained
Like the fading away of a sweet familiar taste
Like the cleasing of the cool summer rain

I was a child then - I never understood
I was a child then - but I knew more than I should
We are innocent - we are ignorant
We are a spark from the tinderbox
The element - the miracle

I had no time for the hand on my shoulder
I had no time for the voices in my head
I didn't even notice when the room grew even colder
This was no sleight of hand this was no silver thread

If there's magic in this show, it is greater than we think
They tried to tell me once, to decide what I should think
I am free now
I am free

With age brings a blindness of the spirit and the soul
If only you were here now I could finally tell you

I know I know!
We are children - We could never understand
We are dancers, we are actors we are players in the sand
We are children - We could never understand
We are part of this arena; we are part of this band
We're a spark from the tinderbox
We're a spark from the tinderbox

La Boîte à Allumettes

Tout a commencé par une étincelle
L'univers, le monde et moi
Cette étincelle - elle est toujours là, la source de toutes choses vivantes
La source de cette éternité

J'ai vu les petits êtres y travailler
Dans les échos et les chambres de mon esprit
Et j'ai vu l'homme à la lanterne, immobile
Et l'enfant connaissait cette âme douce - sa gentillesse

La lumière s'est allumée - et il s'en est allé
Mais le sens - le sens est resté
Comme la disparition d'un goût familier et doux
Comme la purification de la pluie fraîche d'été

J'étais un enfant alors - je ne comprenais pas
J'étais un enfant alors - mais je savais plus que je ne le devrais
Nous sommes innocents - nous sommes ignorants
Nous sommes une étincelle de la boîte à allumettes
L'élément - le miracle

Je n'avais pas le temps pour la main sur mon épaule
Je n'avais pas le temps pour les voix dans ma tête
Je n'ai même pas remarqué quand la pièce est devenue encore plus froide
Ce n'était pas un tour de passe-passe, ce n'était pas un fil d'argent

S'il y a de la magie dans ce spectacle, elle est plus grande que nous ne le pensons
Ils ont essayé de me le dire une fois, de décider ce que je devrais penser
Je suis libre maintenant
Je suis libre

Avec l'âge vient une cécité de l'esprit et de l'âme
Si seulement tu étais là maintenant, je pourrais enfin te le dire

Je sais, je sais !
Nous sommes des enfants - Nous ne pourrions jamais comprendre
Nous sommes des danseurs, nous sommes des acteurs, nous sommes des joueurs dans le sable
Nous sommes des enfants - Nous ne pourrions jamais comprendre
Nous faisons partie de cette arène ; nous faisons partie de ce groupe
Nous sommes une étincelle de la boîte à allumettes
Nous sommes une étincelle de la boîte à allumettes