Текст и перевод песни Arena - Waiting for the Flood

Waiting for the Flood

Many times this world has been my playground
An endless field of images, not too profound
I'll let you read between the lines
If you can
Part of someone's grand design of
Sainthood, childhood... slipping through our fingers...

There it is in black and white for you to shout out loud
But all those empty promises just sow more seeds of doubt
Let my vision smother you in heartache
It freezes like the venom from a rattlesnake

It really doesn't matter now, the end will be the same
It really doesn't matter how the world will rise again
There's nothing you can do to stop the river flowing blood
The betting man has played his hand
He's waiting... waiting

Look for me in everything material
I live and breathe philosophy and spiritual escape
You'll find me in the films and in the theaters
Through the minds of novelists and orators

It really doesn't matter now, the end will be the same
It really doesn't matter how the world will rise again
There's nothing you can do to stop the river flowing blood
The betting man has played his hand
He's waiting for the flood

You walked with me before, you know
We've crossed this land before, you know
You've talked with me before, you know
You held my hand before, you know

It really doesn't matter now, the end will be the same
It really doesn't matter how the world will rise again
There's nothing you can do to stop the river flowing blood
The betting man has played and we're just
Waiting for the flood

You've followed me too far
And it's too late to turn around
You've followed me too far
To stop the world from being drowned
There's nothing you can do
To stop the river flowing blood
The betting man has played and we're just
Waiting for the flood

We're waiting
We're waiting... waiting for the flood
We're waiting
We're waiting... waiting for the flood
We're waiting

En attendant le déluge

Bien des fois, ce monde a été mon terrain de jeu
Un champ infini d'images, pas trop profond
Je te laisse lire entre les lignes
Si tu peux
Partie d'un grand dessein de
Sainteté, enfance... qui s'échappe entre nos doigts...

Le voilà en noir et blanc pour que tu le crie haut et fort
Mais toutes ces promesses vides ne font que semer davantage de graines de doute
Laisse ma vision t'étouffer dans le chagrin
Elle gèle comme le venin d'un serpent à sonnettes

Ce n'est plus vraiment important maintenant, la fin sera la même
Ce n'est plus vraiment important comment le monde renaîtra
Il n'y a rien que tu puisses faire pour arrêter la rivière qui coule de sang
Le parieur a joué son jeu
Il attend... attend

Cherche-moi dans tout ce qui est matériel
Je vis et je respire la philosophie et l'évasion spirituelle
Tu me trouveras dans les films et dans les théâtres
A travers l'esprit des romanciers et des orateurs

Ce n'est plus vraiment important maintenant, la fin sera la même
Ce n'est plus vraiment important comment le monde renaîtra
Il n'y a rien que tu puisses faire pour arrêter la rivière qui coule de sang
Le parieur a joué son jeu
Il attend le déluge

Tu as marché avec moi avant, tu sais
Nous avons traversé cette terre avant, tu sais
Tu as parlé avec moi avant, tu sais
Tu as tenu ma main avant, tu sais

Ce n'est plus vraiment important maintenant, la fin sera la même
Ce n'est plus vraiment important comment le monde renaîtra
Il n'y a rien que tu puisses faire pour arrêter la rivière qui coule de sang
Le parieur a joué et nous ne sommes que
En train d'attendre le déluge

Tu m'as suivi trop loin
Et il est trop tard pour faire demi-tour
Tu m'as suivi trop loin
Pour empêcher le monde d'être englouti
Il n'y a rien que tu puisses faire
Pour arrêter la rivière qui coule de sang
Le parieur a joué et nous ne sommes que
En train d'attendre le déluge

On attend
On attend... en attendant le déluge
On attend
On attend... en attendant le déluge
On attend