Текст и перевод песни Arena - What If?

What If?

What if the world had been different that day?
What if I'd chosen to stay?
What if you'd stopped me from running away?
There's that twenty twenty hindsight - that keep us sane
I know what you'd say - sometimes other paths seem safer
We just drifted away

Am I for real or just something you made?
A man that your dreams would create
You should have known that the fiction would fade
There's that twenty twenty hindsight - that keep us sane
I know what you'd say - we were simply an illusion
We just drifted away

We could never have known
Where our futures were guiding us
We were never alone
Our defences were hiding us
Can you see what we could have been?
Did you ever believe? Could you believe?

Should I have tried to become this ideal?
Could I have made this fantasy real?
I know what you'd say
We were always too afraid
We just drifted away

We could never have known
Where our futures were guiding us
We were never alone
Our defences were hiding us
Can you see what we could have been?
Did you ever believe?
Could you see there was truth in me?
We were almost there...

We were never alone
Our defenses were hiding us
Can you see what we could have been?
Did you ever believe?
Could you see there was truth in me?
We were almost there...

Et si ?

Et si le monde avait été différent ce jour-là ?
Et si j'avais choisi de rester ?
Et si tu m'avais empêché de m'enfuir ?
Ce regard rétrospectif du 20-20 - qui nous maintient sains d'esprit
Je sais ce que tu dirais - parfois d'autres chemins semblent plus sûrs
Nous nous sommes simplement éloignés

Suis-je réel ou juste quelque chose que tu as créé ?
Un homme que tes rêves auraient créé
Tu aurais dû savoir que la fiction s'estomperait
Ce regard rétrospectif du 20-20 - qui nous maintient sains d'esprit
Je sais ce que tu dirais - nous n'étions qu'une illusion
Nous nous sommes simplement éloignés

Nous n'aurions jamais pu savoir
Où nos avenirs nous guidaient
Nous n'étions jamais seuls
Nos défenses nous cachaient
Peux-tu voir ce que nous aurions pu être ?
As-tu jamais cru ? Pouvais-tu croire ?

Aurais-je dû essayer de devenir cet idéal ?
Aurais-je pu faire de cette fantaisie une réalité ?
Je sais ce que tu dirais
Nous avions toujours trop peur
Nous nous sommes simplement éloignés

Nous n'aurions jamais pu savoir
Où nos avenirs nous guidaient
Nous n'étions jamais seuls
Nos défenses nous cachaient
Peux-tu voir ce que nous aurions pu être ?
As-tu jamais cru ?
Pouvais-tu voir qu'il y avait de la vérité en moi ?
Nous y étions presque...

Nous n'étions jamais seuls
Nos défenses nous cachaient
Peux-tu voir ce que nous aurions pu être ?
As-tu jamais cru ?
Pouvais-tu voir qu'il y avait de la vérité en moi ?
Nous y étions presque...