În Inima Mea - Ares перевод на немецкий

În Inima Mea

Îmi amintesc și acum
Când te-am văzut la amurg
Ai coborât de pe nori
Într-o caleașcă din flori
Îmi amintesc caracterul
Misterios ca eterul
Mi-ai vorbit delicat
Mi-ai spus că pot să te am
Instant cuprins de foc
Fără niciun control
Am vrut să torn tot
În sufletul meu gol
Dar când să te ating
Am înghețat de frig
În fața mea ai murit
Te-ai dizolvat în timp

Aștept de-atâția ani să vii-napoi
Aștept să dai un semn, să-ntrebi de noi
Baby, eu scriu poezii, spune-mi dacă vrei să știi
Te aștept în nopți târzii, spune-mi dacă vrei să vii

În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea

Când vine seara iar
Vărs lacrimi în ocean
Scriu poezii pe mal
Sper că n-o fac în van
Dintr-un vas de cristal
În care mi-am pus visul
Îmi torn într-un pahar
Ca să gust paradisul
Am amintiri cu tine
Dar doar din viitor
Nu mă vindecă nimeni
Doar tu ești antidot
Am pieptul din metal
Sunt un robot uman
Dar încă îmi e dor
Viitorul nu mi-e clar

Aștept de-atâția ani să vii-napoi
Aștept să dai un semn, să-ntrebi de noi
Baby, eu scriu poezii, spune-mi dacă vrei să știi
Te aștept în nopți târzii, spune-mi dacă vrei să vii

În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea

Caut în stele și-n nori
Caut în vise și-n flori
Caut și-n valuri în mare
Dar, nu te văd în zare
Lumea e goală și mor
Sufletul plânge de dor
Fără tine numai ploi
Doar vino înapoi

În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea
În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea

In meinem Herzen

Ich erinnere mich noch immer,
Als ich dich in der Dämmerung sah,
Du stiegst von den Wolken herab,
In einer Kutsche aus Blumen.
Ich erinnere mich an deinen Charakter,
Mysteriös wie der Äther,
Du sprachst sanft zu mir,
Sagtest, ich könnte dich haben.
Sofort vom Feuer ergriffen,
Ohne jegliche Kontrolle,
Wollte ich alles ausgießen,
In meine leere Seele.
Doch als ich dich berühren wollte,
Erfror ich vor Kälte,
Vor meinen Augen starbst du,
Löstest dich in der Zeit auf.

Ich warte seit so vielen Jahren, dass du zurückkommst,
Warte auf ein Zeichen, dass du nach uns fragst.
Baby, ich schreibe Gedichte, sag mir, ob du es wissen willst,
Ich warte in späten Nächten auf dich, sag mir, ob du kommen willst.

In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Die Göttin, die mir meine Ewigkeit gestohlen hat.
In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Ich suche sie ewig, um ihre Identität zu erfahren.

Wenn der Abend wieder kommt,
Vergieße ich Tränen im Ozean,
Schreibe Gedichte am Ufer,
Hoffe, dass ich es nicht umsonst tue.
Aus einem Kristallgefäß,
In das ich meinen Traum gelegt habe,
Gieße ich mir in ein Glas ein,
Um das Paradies zu kosten.
Ich habe Erinnerungen mit dir,
Aber nur aus der Zukunft,
Niemand heilt mich,
Nur du bist das Gegenmittel.
Meine Brust ist aus Metall,
Ich bin ein menschlicher Roboter,
Aber ich vermisse dich immer noch,
Die Zukunft ist mir nicht klar.

Ich warte seit so vielen Jahren, dass du zurückkommst,
Warte auf ein Zeichen, dass du nach uns fragst.
Baby, ich schreibe Gedichte, sag mir, ob du es wissen willst,
Ich warte in späten Nächten auf dich, sag mir, ob du kommen willst.

In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Die Göttin, die mir meine Ewigkeit gestohlen hat.
In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Ich suche sie ewig, um ihre Identität zu erfahren.

Ich suche in Sternen und Wolken,
Suche in Träumen und Blumen,
Suche auch in den Wellen des Meeres,
Aber ich sehe dich nicht in der Ferne.
Die Welt ist leer und ich sterbe,
Die Seele weint vor Sehnsucht,
Ohne dich nur Regen,
Komm doch einfach zurück.

In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Die Göttin, die mir meine Ewigkeit gestohlen hat.
In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Ich suche sie ewig, um ihre Identität zu erfahren.
In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Die Göttin, die mir meine Ewigkeit gestohlen hat.
In meinem Herzen, bleibt nur sie,
Ich suche sie ewig, um ihre Identität zu erfahren.