În Inima Mea - Ares перевод на французский

În Inima Mea

Îmi amintesc și acum
Când te-am văzut la amurg
Ai coborât de pe nori
Într-o caleașcă din flori
Îmi amintesc caracterul
Misterios ca eterul
Mi-ai vorbit delicat
Mi-ai spus că pot să te am
Instant cuprins de foc
Fără niciun control
Am vrut să torn tot
În sufletul meu gol
Dar când să te ating
Am înghețat de frig
În fața mea ai murit
Te-ai dizolvat în timp

Aștept de-atâția ani să vii-napoi
Aștept să dai un semn, să-ntrebi de noi
Baby, eu scriu poezii, spune-mi dacă vrei să știi
Te aștept în nopți târzii, spune-mi dacă vrei să vii

În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea

Când vine seara iar
Vărs lacrimi în ocean
Scriu poezii pe mal
Sper că n-o fac în van
Dintr-un vas de cristal
În care mi-am pus visul
Îmi torn într-un pahar
Ca să gust paradisul
Am amintiri cu tine
Dar doar din viitor
Nu mă vindecă nimeni
Doar tu ești antidot
Am pieptul din metal
Sunt un robot uman
Dar încă îmi e dor
Viitorul nu mi-e clar

Aștept de-atâția ani să vii-napoi
Aștept să dai un semn, să-ntrebi de noi
Baby, eu scriu poezii, spune-mi dacă vrei să știi
Te aștept în nopți târzii, spune-mi dacă vrei să vii

În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea

Caut în stele și-n nori
Caut în vise și-n flori
Caut și-n valuri în mare
Dar, nu te văd în zare
Lumea e goală și mor
Sufletul plânge de dor
Fără tine numai ploi
Doar vino înapoi

În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea
În inima mea, rămâne doar ea
Zeița care mi-a furat eternitatea
În inima mea, rămâne doar ea
O caut veșnic să-i aflu identitatea

Dans Mon Coeur

Je me souviens encore
Quand je t'ai vue au crépuscule
Tu es descendue des nuages
Dans un carrosse de fleurs
Je me souviens de ton caractère
Mystérieux comme l'éther
Tu m'as parlé délicatement
Tu m'as dit que je pouvais t'avoir
Instantanément enflammé
Sans aucun contrôle
J'ai voulu tout déverser
Dans mon âme vide
Mais quand j'ai voulu te toucher
J'ai gelé de froid
Devant moi tu es morte
Tu t'es dissoute dans le temps

J'attends depuis tant d'années que tu reviennes
J'attends que tu donnes un signe, que tu demandes de nos nouvelles
Chérie, j'écris des poèmes, dis-moi si tu veux savoir
Je t'attends tard dans la nuit, dis-moi si tu veux venir

Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
La déesse qui a volé mon éternité
Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
Je la cherche éternellement pour découvrir son identité

Quand le soir revient
Je verse des larmes dans l'océan
J'écris des poèmes sur le rivage
J'espère que je ne le fais pas en vain
D'un vase de cristal
Où j'ai mis mon rêve
Je me verse dans un verre
Pour goûter au paradis
J'ai des souvenirs de toi
Mais seulement du futur
Personne ne me guérit
Seulement toi, tu es l'antidote
J'ai la poitrine en métal
Je suis un robot humain
Mais tu me manques encore
Mon futur n'est pas clair

J'attends depuis tant d'années que tu reviennes
J'attends que tu donnes un signe, que tu demandes de nos nouvelles
Chérie, j'écris des poèmes, dis-moi si tu veux savoir
Je t'attends tard dans la nuit, dis-moi si tu veux venir

Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
La déesse qui a volé mon éternité
Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
Je la cherche éternellement pour découvrir son identité

Je cherche dans les étoiles et les nuages
Je cherche dans les rêves et les fleurs
Je cherche aussi dans les vagues de la mer
Mais je ne te vois pas à l'horizon
Le monde est vide et je meurs
Mon âme pleure de désir
Sans toi, il ne pleut que
Reviens juste

Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
La déesse qui a volé mon éternité
Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
Je la cherche éternellement pour découvrir son identité
Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
La déesse qui a volé mon éternité
Dans mon cœur, il ne reste qu'elle
Je la cherche éternellement pour découvrir son identité