Текст и перевод песни Ares - Arme Si Flori

Arme Si Flori

Cerul e negru și singurul lucru rămas îmi e ploaia
Simt că e timpul să văd și lumină, îmi caut calea
Unde ești Soare, oare? Inima doare, moare
Sufletul meu nu mai poate, nu, vrea alinare
Îmi e greu, nu-s eu, și vreau să-mi aduc aminte
Să iubesc, să trăiesc și să nu pun preț pe cuvinte
Că vorbele chiar dor, pot să distrugă tot
Și ca într-un război, sunt arme, sunt și flori

Nu mai vreau, nu mai vreau să fug
Vreau să dispar de tot, ca să-mi găsesc un loc
Și să fiu ferit de ploi, ca să zâmbesc apoi
Eu nu am renunțat la mine pentru voi

Nu mai vreau, vreau să dispar de tot
Nu mai vreau, vreau să dispar de tot
Nu mai vreau, vreau să dispar
Nu mai vreau să fug
Nu mai vreau să fug

Nu mai pot să fiu un prizonier căutând evadare
Am învățat că dacă ma doare, mă face mai tare
Cu inima mare, oare? Am o scăpare care
S-aducă în viață culoare, da! Am alinare
Nu mi-e greu, sunt eu și da mi-am adus aminte
Să iubesc, să trăiesc și să pun iubire în cuvinte
Chiar de vorbele dor, pot să unească tot
Și că după război, au rămas doar flori

Nu mai vreau, nu mai vreau să fug
Vreau să dispar de tot, ca să-mi găsesc un loc
Și să fiu ferit de ploi, ca să zâmbesc apoi
Eu nu am renunțat la mine pentru voi
Nu, nu, nu mai vreau

Nu mai vreau, vreau să dispar de tot
Nu mai vreau, vreau să dispar de tot
Nu mai vreau, vreau să dispar
Nu mai vreau să fug
Nu mai vreau să fug

Nu mai vreau, vreau să dispar de tot
Nu mai vreau, vreau să dispar de tot
Nu mai vreau, vreau să dispar
Nu mai vreau să fug
Nu mai vreau să fug

Des fleurs et des armes

Le ciel est noir et la seule chose qui me reste est la pluie
Je sens qu'il est temps de voir la lumière aussi, je cherche mon chemin
Où es-tu, soleil ? Mon cœur a mal, il meurt
Mon âme n'en peut plus, elle veut du réconfort
C'est dur, ce n'est pas moi, et je veux me souvenir
Aimer, vivre et ne pas accorder de prix aux mots
Car les paroles font mal, peuvent tout détruire
Et comme dans une guerre, il y a des armes, il y a des fleurs

Je n'en veux plus, je n'en veux plus de fuir
Je veux disparaître complètement, pour trouver ma place
Et être à l'abri de la pluie, pour pouvoir sourire ensuite
Je n'ai pas renoncé à moi pour vous

Je n'en veux plus, je veux disparaître complètement
Je n'en veux plus, je veux disparaître complètement
Je n'en veux plus, je veux disparaître
Je n'en veux plus de fuir
Je n'en veux plus de fuir

Je ne peux plus être un prisonnier à la recherche d'une évasion
J'ai appris que si cela me fait mal, cela me rend plus fort
Avec un cœur grand, est-ce possible ? J'ai une échappatoire qui
Apportera de la couleur dans la vie, oui ! J'ai du réconfort
Ce n'est pas dur, c'est moi et oui, je me suis souvenu
Aimer, vivre et mettre de l'amour dans les mots
Même si les paroles font mal, elles peuvent tout unir
Et qu'après la guerre, il ne reste que des fleurs

Je n'en veux plus, je n'en veux plus de fuir
Je veux disparaître complètement, pour trouver ma place
Et être à l'abri de la pluie, pour pouvoir sourire ensuite
Je n'ai pas renoncé à moi pour vous
Non, non, je n'en veux plus

Je n'en veux plus, je veux disparaître complètement
Je n'en veux plus, je veux disparaître complètement
Je n'en veux plus, je veux disparaître
Je n'en veux plus de fuir
Je n'en veux plus de fuir

Je n'en veux plus, je veux disparaître complètement
Je n'en veux plus, je veux disparaître complètement
Je n'en veux plus, je veux disparaître
Je n'en veux plus de fuir
Je n'en veux plus de fuir