Текст и перевод песни Ares - Opgroeien

Opgroeien

Ik wou dat ik de kans had.
Om het nog een keer te doen.
Zou het dan weer gaan als nu.
Of zou het dan niet fout gaan.
Ik weet nog dat ik bang was.
Om me soms verkeerd te doen.
Ik denk niet meer aan falen nu.
Zou het nu niet fout gaan?

Mijn neven toen zijn vaders, of hebben vaste banen.
En ik ben in mijn kamer pompen luid en ik drink allway.
Je zei me het zijn fases, je zou in mijn zijn laten.
Maar waarom jij beloofde dat te doen begreep ik nooit.
Mijn neven toen zijn haters of willen niet meer praten.
En ik ben in mijn kamer pompend luid en ik drink allway.
Je zei mij het zijn fases, maar dat is niet meer waar.
Liever in mijn eentje het is allang dezelfde sfeer.

Ik kijk alleen van mij uit.
Ik weet niet goed waar dat lijdt.
Ik rook alleen maar mijn lui.
Weet niet hoe goed dat kan zijn.
Dus waarom noem je dit fases, steeds hetzelfde al jaren.
Blijf die vredes-pijp blazen.
Vul mijn hersens met gaten.
Waarom lijkt het niet positief.
Ik heb zondes die ons niet mogen zien.
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet.
Want jij zegt mij dat het weer stopt.
Je zegt het mij maar ik geloof het niet.
Ik heb vreugde die ze niet mogen zien.
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet.
Want jij zegt mij ...?

Ik wou dat ik de kans had.
Om het nog een keer te doen.
Zou het dan weer gaan als nu.
Of zou het dan niet fout gaan.
Ik weet nog dat ik bang was.
Om me soms verkeerd te doen.
Ik denk niet meer aan falen nu.
Zou het nu niet fout gaan?

Niet dood.
Ik ga beter niet dood.
Je zei me het leven gaat snel.
Dus wiepte we wekelijks slow.
Nu ben ik weer in je hoofd.
Astana je weet waar ik woon.
Je zei me dat ik wel volwassen ben.
Maar echt ging je beetje te slow.
Nu ben ik alleen in mijn dromen, ze gunnen mij weinig ik gun hun niet hoop.
Ik rook alleen maar mijn bomen.
Sinds jullie niet??? 't is 7 Oktober.
En ik zeg je mocht ik dit alles opnieuw doen,
Dan weet ik niet of ik het beter deed.
En ik zeg mocht ik je weer doen dan weet ik
Wel zeker dat ik je ass beter deed.
Fases.
Jij zei steeds het zijn die fases.
En ik ben liever niet jarig.
Nee.
Nee ik gooi liever niet op.
Op.

Waarom lijkt het niet positief.
Ik heb zondes die ons niet mogen zien.
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet.
Want jij zegt mij dat het weer stopt.
Je zegt het mij maar ik geloof het niet.
Ik heb vreugde die ze niet mogen zien.
Misschien ga ik sterven maar ik hoop het niet.
Want jij zegt mij ...?

Growing Up

I wish I had a chance.
To do it again.
Would it be like it is now.
Or would I do it wrong.
I remember being scared.
Of messing up a time or two.
I don't think about failing now.
Would I do it wrong.

My cousins are fathers now, or they have steady jobs.
And I'm in my room, pumping loud and drinking all day.
You said those were phases, you would let it slide.
But why you promised to do that, I never understood.
My cousins are now haters, or they don't want to talk.
And I'm in my room, pumping loud and I drink all day.
You told me they're phases, but that's not true anymore.
Rather be alone, it's the same atmosphere.

I only look out for myself.
I don't know where that leads.
I only smoke with my friends.
I don't know how good that can be.
So why do you call these phases, it's been the same for years.
Keep blowing that peace pipe.
Fill my brain with holes.
Why doesn't it seem positive.
I have sins they shouldn't see.
Maybe I'll die, but I hope not.
Because you tell me that it will stop again.
You tell me, but I don't believe you.
I have joy they shouldn't see.
Maybe I'll die, but I hope not.
Because you tell me ...?

I wish I had a chance.
To do it again.
Would it be like it is now.
Or would I do it wrong.
I remember being scared.
Of messing up a time or two.
I don't think about failing now.
Would I do it wrong.

Not dead.
I better not be dead.
You told me life goes by fast.
So we drank slow every week.
Now I'm back in your head.
Astana, you know where I live.
You told me I'm an adult now.
But really you went a little slow.
Now I'm alone in my dreams, they grant me little, I don't give them hope.
I only smoke my trees.
Since you didn't ??? it's October 7th.
And I tell you, if I could do this all over again,
I don't know if I would do it better.
And I say, if I could do you again, I know for sure
I would do your ass better.
Phases.
You kept saying these are the phases.
And I'd rather not have a birthday.
No.
No, I'd rather not throw up.
Up.

Why doesn't it seem positive.
I have sins they shouldn't see.
Maybe I'll die, but I hope not.
Because you tell me that it will stop again.
You tell me, but I don't believe you.
I have joy they shouldn't see.
Maybe I'll die, but I hope not.
Because you tell me ...?