Текст и перевод песни Ares - Universul

Universul

Doamne Universule pe unde te-am pierdut
Eu sunt copilul pe care tu l-ai pus aici pe Pământ
Îmi amintesc ca într-un vis, bucăți din fața ta
Pot să te văd numai în ceață, numai silueta ta
În amintirea mea pot să aud un monolog
Un milion de sunete codificate la un loc
Ca și cum ai vrut să mi te adresezi doar mie
Ca și când eu eram singurul care a dat de tine
Mă roade sincer întrebarea, crede-mă că doare
De ce m-ai ales pe mine dintre milioane de oameni
Credeam că sunt special, dar mi-am dat seama în timp
Că toți suntem speciali indiferent de unde venim
Așa că mi-am găsit chemarea, am aflat de ce-s aici
Si-am inceput să îmi dezvolt un antidot de cicatrici
Fără frici, numai lumină și love
Și asta-i motivația mea frățioare până am să mor
Nopți întregi am stat și-am plâns pe sol
Înnecat doar în depresii, droguri și alcool
Singura scăpare a fost ea, un pix si-o foaie
Și din propria cenușă, m-am născut din foc si aer
Nu mă uit in spate, mă uit numai înainte
Viitorul e pe masă, viitorul meu nu minte
Anii mei n-au fost în van, că, ah, muzica mi-e hrană
Fiecare piesă a tratat câte o rană
Și-acum lumea mă aclamă, yeah
Nu vreau nicio coroană, yeah
Nu vreau nicio coroană, yeah
Că sunt doar o persoană, yeah, mmm
Simte-mă acum că poate mâine am să dispar
Simte-mă acum că poate mâine am să mă car
Îmi dau sufletul și inima să fac ceva, yeah
Zona Viselor pentru mine-i familia, yeah
Cât îmi bate inima
O să fiu doar cu ea
O să fiu doar cu ea
Nu m-atingi, am kevlar
Nu m-atingi, sunt blindat
Am focul aprins de la Ra
Nu mă, nu mă sting, nu, nu, nu
Nopți întregi nici n-am dormit, am plâns
Cu gândul că-ntr-o zi o să fiu sus
Pe exterior eram ok, pentru că doar asta vedeai
Dar îmi era de teamă de ei, de demonii care pândeau
Prinde-mă acum și simte-mă că mâine
Nici tu nu știi, nici eu nu știu, ce o să fie
Nu-i vorba nici de oameni, nici de zei
Căci toți suntem egali în fața ei

L'Univers

Seigneur de l'Univers, où t'ai-je perdu ?
Je suis l'enfant que tu as placé ici sur Terre.
Je me souviens, comme dans un rêve, de fragments de ton visage.
Je ne peux te voir que dans le brouillard, que ta silhouette.
Dans mon souvenir, j'entends un monologue.
Un million de sons codés en un seul.
Comme si tu voulais te parler uniquement à moi.
Comme si j'étais le seul à avoir trouvé en toi.
La question me ronge sincèrement, crois-moi, ça fait mal.
Pourquoi m'as-tu choisi parmi des millions d'humains ?
Je pensais être spécial, mais j'ai réalisé avec le temps
Que nous sommes tous spéciaux, peu importe d'où nous venons.
Alors j'ai trouvé ma vocation, j'ai compris pourquoi j'étais ici.
Et j'ai commencé à développer un antidote aux cicatrices.
Sans peur, que la lumière et l'amour.
Et c'est ça ma motivation, mon frère, jusqu'à ma mort.
Des nuits entières, j'ai passé à pleurer sur le sol.
Noyé dans la dépression, la drogue et l'alcool.
Le seul échappatoire était elle, un stylo et une feuille.
Et de mes propres cendres, je suis né du feu et de l'air.
Je ne regarde pas en arrière, je ne regarde que devant.
L'avenir est sur la table, mon avenir ne ment pas.
Mes années n'ont pas été vaines, car, ah, la musique est mon aliment.
Chaque chanson traitait d'une blessure.
Et maintenant le monde m'acclame, yeah.
Je ne veux aucune couronne, yeah.
Je ne veux aucune couronne, yeah.
Car je ne suis qu'une personne, yeah, mmm.
Sentez-moi maintenant, car peut-être que demain je disparaîtrai.
Sentez-moi maintenant, car peut-être que demain je m'en irai.
Je donne mon âme et mon cœur pour faire quelque chose, yeah.
Le Domaine des Rêves, pour moi, c'est ma famille, yeah.
Tant que mon cœur bat.
Je serai seulement avec elle.
Je serai seulement avec elle.
Ne me touche pas, j'ai du kevlar.
Ne me touche pas, je suis blindé.
J'ai le feu qui brûle de Ra.
Je ne, je ne m'éteindrai pas, non, non, non.
Des nuits entières, je n'ai même pas dormi, j'ai pleuré.
Avec l'idée qu'un jour, j'allais être en haut.
Extérieurement, j'allais bien, car c'est tout ce que tu voyais.
Mais j'avais peur d'eux, des démons qui rôdaient.
Attrapez-moi maintenant et sentez-moi, car demain.
Ni toi ni moi, ne savons ce qu'il adviendra.
Ce n'est pas une question d'humains, ni de dieux.
Car nous sommes tous égaux devant elle.