Wegrennen - Ares перевод на немецкий

Wegrennen

Ookal lijkt de horizon zo ver weg, haal ik hem dichterbij als jij hem nodig hebt.
En al lijkt door de zon de lucht steeds meer blauw, regel ik wat wolkjes als je smeekt om kou.
Maar het is nooit goed het laat me twijfelen.
Gezichten wisselen, wie ben je eigenlijk?
En ik wil je wel kennen, maar als jij jezelft went, en ik dus iemand anders wil ik liever snel rennen.

Ren weg van hier, steeds sneller.
Ren weg van hier, steeds sneller.
Ik ren weg van hier, steeds sneller.
Ren weg van hier, steeds sneller.

En als ik val wil ik liever dat je me loslaat, als je niet meevalt ik liever niet opsta.
Ons gaat alles slecht af, wordt er gek van, maar ondanks dat ik vrij lijk, denk ik niet dat ik weg kan.

Vast, vast een leugen, serialiteit.
Ik zit vast, als het heden in verleden tijd.
Ik wil vluchten, maar ik durf niet alleen.
Ik ken de juiste plek wel, maar ik durf niet mee.

(Eeh eeh eeeh, ik ren alleen maar weg, eeh eeh eeeh, ik ren alleen maar weg.)

Ookal lijkt de wereld veel te groot voor jou, kan ik zorgen dat je maar een beetje overhoud.
En al lijk ik te druk met van alles doen, kan ik stoppen wanneer jij dat van me vroeg.
Maar het is nooit goed, het maakt misselijk.
Persoonlijkheden en je blijven wisselen.
En ik wil je wel houden, maar als jij jezelf nauwelijks lijkt te kennen wil ik liever wegrennen.

Dus ik, ren weg van hier, steeds sneller.
Ren weg van hier, steeds sneller.
Ik ren weg van hier, steeds sneller.
Ren weg van hier, steeds sneller.

En als ik val wil ik liever dat je me loslaat, als je niet meevalt ik liever niet opsta.
Ons gaat alles slecht af, wordt er gek van, maar ondanks dat ik vrij lijk, denk ik niet dat ik weg kan.

Vast, vast een leugen, serialiteit.
Ik zit vast, als het heden in verleden tijd.
Ik wil vluchten, maar ik durf niet alleen.
Ik ken de juiste plek wel, maar ik durf niet mee.

(Eeh eeh eeeh, ik ren alleen maar weg, eeh eeh eeeh, ik ren alleen maar weg.)

Einde.

Wegrennen

Auch wenn der Horizont so weit weg scheint, hole ich ihn näher heran, wenn du ihn brauchst.
Und auch wenn durch die Sonne der Himmel immer blauer scheint, sorge ich für ein paar Wölkchen, wenn du um Kälte flehst.
Aber es ist nie gut, es lässt mich zweifeln.
Gesichter wechseln, wer bist du eigentlich?
Und ich will dich schon kennen, aber wenn du dich wandelst, und ich deshalb jemand anderen will, dann will ich lieber schnell rennen.

Renn weg von hier, immer schneller.
Renn weg von hier, immer schneller.
Ich renne weg von hier, immer schneller.
Renn weg von hier, immer schneller.

Und wenn ich falle, will ich lieber, dass du mich loslässt, wenn du nicht mitfällst, stehe ich lieber nicht auf.
Bei uns geht alles schief, ich werde verrückt davon, aber obwohl ich frei scheine, glaube ich nicht, dass ich wegkann.

Gefangen, gefangen, eine Lüge, Serialität.
Ich sitze fest, wie die Gegenwart in der Vergangenheitsform.
Ich will fliehen, aber ich traue mich nicht allein.
Ich kenne zwar den richtigen Ort, aber ich traue mich nicht dorthin.

(Eeh eeh eeeh, ich renne nur noch weg, eeh eeh eeeh, ich renne nur noch weg.)

Auch wenn die Welt dir viel zu groß erscheint, kann ich dafür sorgen, dass du nur ein kleines bisschen [davon] übrig behältst.
Und auch wenn ich zu beschäftigt scheine, mit allem Möglichen, kann ich aufhören, wann immer du mich darum gebeten hast.
Aber es ist nie gut, es macht mich übel.
Persönlichkeiten wechseln, und du wandelst dich ständig.
Und ich will dich schon behalten, aber wenn du dich selbst kaum zu kennen scheinst, will ich lieber wegrennen.

Also ich, renne weg von hier, immer schneller.
Renn weg von hier, immer schneller.
Ich renne weg von hier, immer schneller.
Renn weg von hier, immer schneller.

Und wenn ich falle, will ich lieber, dass du mich loslässt, wenn du nicht mitfällst, stehe ich lieber nicht auf.
Bei uns geht alles schief, ich werde verrückt davon, aber obwohl ich frei scheine, glaube ich nicht, dass ich wegkann.

Gefangen, gefangen, eine Lüge, Serialität.
Ich sitze fest, wie die Gegenwart in der Vergangenheitsform.
Ich will fliehen, aber ich traue mich nicht allein.
Ich kenne zwar den richtigen Ort, aber ich traue mich nicht dorthin.

(Eeh eeh eeeh, ich renne nur noch weg, eeh eeh eeeh, ich renne nur noch weg.)

Ende.