Текст и перевод песни Aretha Franklin feat. Eurythmics - Sisters Are Doin' It for Themselves

Sisters Are Doin' It for Themselves

Россия — священная наша держава,
Rossia — sviachtchennaïa nacha derjava,
Россия — любимая наша страна.
Rossia — lioubimaïa nacha strana.
Могучая воля, великая слава —
Mogoutchaïa volia, velikaïa slava —
Твоё достоянье на все времена!
Tvoïo dostoïan'é na vse vremena!

Славься, Отечество наше свободное,
Slavsia, Otietchestvo nache svobodnoïe,
Братских народов союз вековой,
Bratskikh narodov soïouz vekovoï,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaïa moudrost' narodnaïa!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavsia, strana! My gordimsia toboï!

От южных морей до полярного края
Ot ioujnykh moreï do poliarnogo kraïa
Раскинулись наши леса и поля.
Raskinoulis' nachi lesa i polia.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Odna ty na svete! Odna ty takaïa —
Хранимая Богом родная земля!
Khranimaïa Bogom rodnaïa zemlia!

Славься, Отечество наше свободное,
Slavsia, Otietchestvo nache svobodnoïe,
Братских народов союз вековой,
Bratskikh narodov soïouz vekovoï,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaïa moudrost' narodnaïa!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavsia, strana! My gordimsia toboï!

Широкий простор для мечты и для жизни
Chiroki prostor dlia metchty i dlia jizni
Грядущие нам открывают года.
Gryadouchtnie nam otkryvaïout goda.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Nam silou daïot nacha vernost' Ottchizne.
Так было, так есть и так будет всегда!
Tak bylo, tak est' i tak boudiet vsegda!

Славься, Отечество наше свободное,
Slavsia, Otietchestvo nache svobodnoïe,
Братских народов союз вековой,
Bratskikh narodov soïouz vekovoï,
Предками данная мудрость народная!
Predkami dannaïa moudrost' narodnaïa!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Slavsia, strana! My gordimsia toboï!

Sisters Are Doin' It for Themselves

La Russie – notre sainte patrie,
Rossia – sviachtchennaïa nacha derjava,
La Russie – notre pays bien-aimé.
Rossia – lioubimaïa nacha strana.
Une volonté puissante, une gloire grandiose –
Mogoutchaïa volia, velikaïa slava —
Ton patrimoine pour tous les temps !
Tvoïo dostoïan'é na vse vremena!

Gloire à notre Patrie libre,
Slavsia, Otietchestvo nache svobodnoïe,
Union séculaire des peuples frères,
Bratskikh narodov soïouz vekovoï,
Sagesse populaire transmise par les ancêtres !
Predkami dannaïa moudrost' narodnaïa!
Gloire au pays ! Nous sommes fiers de toi !
Slavsia, strana! My gordimsia toboï!

Des mers du Sud aux confins polaires
Ot ioujnykh moreï do poliarnogo kraïa
S'étendent nos forêts et nos champs.
Raskinoulis' nachi lesa i polia.
Tu es la seule au monde ! La seule de ce genre –
Odna ty na svete! Odna ty takaïa —
Terre natale protégée par Dieu !
Khranimaïa Bogom rodnaïa zemlia!

Gloire à notre Patrie libre,
Slavsia, Otietchestvo nache svobodnoïe,
Union séculaire des peuples frères,
Bratskikh narodov soïouz vekovoï,
Sagesse populaire transmise par les ancêtres !
Predkami dannaïa moudrost' narodnaïa!
Gloire au pays ! Nous sommes fiers de toi !
Slavsia, strana! My gordimsia toboï!

Un vaste espace pour les rêves et la vie
Chiroki prostor dlia metchty i dlia jizni
Les années à venir nous ouvrent.
Gryadouchtnie nam otkryvaïout goda.
Notre fidélité à la Patrie nous donne de la force.
Nam silou daïot nacha vernost' Ottchizne.
Il en a toujours été ainsi, il en est ainsi et il en sera toujours ainsi !
Tak bylo, tak est' i tak boudiet vsegda!

Gloire à notre Patrie libre,
Slavsia, Otietchestvo nache svobodnoïe,
Union séculaire des peuples frères,
Bratskikh narodov soïouz vekovoï,
Sagesse populaire transmise par les ancêtres !
Predkami dannaïa moudrost' narodnaïa!
Gloire au pays ! Nous sommes fiers de toi !
Slavsia, strana! My gordimsia toboï!