Текст и перевод песни Aretha Franklin - At-Cent-Tchu-Ate the Positive

At-Cent-Tchu-Ate the Positive

You got to accentuate the positive
And eliminate the negative
And latch on to the affirmative
But don′t mess with Mister Inbetween
You got to spread joy up to the maximum
And bring gloom down to the minimum
And have faith or pandemonium
Liable to walk up on the scene
To illustrate my last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
What did they do
Just when everything looked so dark?
Man, they said
We've got to accentuate the positive
And eliminate the negative
And hang on to that affirmative
But don′t mess with Mister Inbetween
To illustrate my last remark
Jonah in the whale, Noah in the ark
Tell me, what did they do
Just when everything, everything looked so dark?
Man, they said
We've got to accentuate the positive
And eliminate the negative
And hang on to that affirmative
But don't mess, don′t mess with Mister Inbetween
No, no, no, don′t mess
Oh, baby, I said don't mess
You better not
Don′t mess with Mister Inbetween, yeah

Делай акцент на хорошем

Делай акцент на хорошем, милый,
И отсекай всё плохое,
И крепко держись за позитив,
Но не связывайся с тем, кто посередине.
Ты должен распространять радость по максимуму,
И свести уныние к минимуму,
И верить, иначе столкнёшься с хаосом,
Который может возникнуть на сцене.
Чтобы проиллюстрировать мое последнее замечание,
Иона в ките, Ной в ковчеге,
Что они сделали,
Когда всё казалось таким мрачным?
Они сказали:
"Мы должны сделать акцент на хорошем,
И отсечь всё плохое,
И держаться за этот позитив,
Но не связываться с тем, кто посередине".
Чтобы проиллюстрировать мое последнее замечание,
Иона в ките, Ной в ковчеге,
Скажи мне, что они сделали,
Когда всё, всё казалось таким мрачным?
Они сказали:
"Мы должны сделать акцент на хорошем,
И отсечь всё плохое,
И держаться за этот позитив,
Но не связываться, не связываться с тем, кто посередине".
Нет, нет, нет, не связывайся,
О, милый, я сказала, не связывайся,
Лучше не надо,
Не связывайся с тем, кто посередине, да.