Better Friends Than Lovers - Aretha Franklin перевод на французский

Better Friends Than Lovers

Why are we fighting?
Why do we scream?
Seems all we do now
Is treat each other mean

We used to be so understanding (we used to be so understanding)
About each other's ways (about our ways)
But since we've come together
Seems all we do is get in each other's way

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
We used to have a ball (we used to have a ball)
Let's not wait 'til the friendship breaks
We don't have to lose it all

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
Honey, can't you see? (Baby, can't you see?)
You need you and I, I need me
So it's time now to set each other free
(Hey, it's time to set love free)

You get mad if guys stare at me
And I'm mad if girls look
I don't believe we're ready now
For living by this book

The things we loved about us (the things we loved about us)
Are the things we seem to hate (nothing but hate)
And when we go out for good times
We just come home with big headaches

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
We used to have a ball (we used to have a ball)
Let's not wait 'til the friendship breaks
'Cause we don't have to lose it all

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
Honey, can't you see? (Baby, can't you see?)
You need you and I, I really need me
So it's time now to set each other free
(Hey, hey, hey, it's time to set love free)
(You need you, and I need me)

We were both out there fishing (out there fishing)
We weren't ready to care (we weren't ready to care)
And no room in our hearts for love
To love each other back (let's get it back)

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
We used to have a ball (we used to have a ball)
Let's not wait 'til the friendship breaks
'Cause we don't have to lose it all

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
Sugar, can't you see? (Baby, can't you see?)
You need you and I, really need me
So it's time...
(It's time to set love free)

We're so much better friends (so much better friends)
We used to have a ball (we used to have a ball)
Friendship breaks
We don't have to lose it all

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
Baby, can't you see? (Baby, can't you see?)
You need you and I, really need me
So it's time now, oh
(It's time to set love free)

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
We used to have a ball
'Til the friendship breaks
We don't have to lose it all

We're better friends than lovers (we're so much better friends)
Baby, can't you see?

De meilleures amies que des amantes

Pourquoi on se dispute ?
Pourquoi on crie ?
On dirait que tout ce qu'on fait maintenant
C'est se traiter mutuellement méchamment

On était tellement compréhensives (on était tellement compréhensives)
À propos des façons de l'autre (à propos de nos façons)
Mais depuis qu'on est ensemble
On dirait que tout ce qu'on fait c'est se mettre en travers du chemin l'une de l'autre

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
On s'amusait tellement (on s'amusait tellement)
Attends pas que l'amitié se brise
On n'a pas à tout perdre

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
Chéri, tu ne vois pas ? (Bébé, tu ne vois pas ?)
Tu as besoin de toi et moi, j'ai besoin de moi
Alors il est temps maintenant de se libérer l'une l'autre
(Hé, il est temps de libérer l'amour)

Tu te fâches si les mecs me regardent
Et je me fâche si les filles te regardent
Je ne crois pas qu'on soit prêtes maintenant
Pour vivre selon ce livre

Les choses qu'on aimait chez nous (les choses qu'on aimait chez nous)
Sont les choses qu'on semble détester (rien que de la haine)
Et quand on sort pour s'amuser
On rentre juste à la maison avec de gros maux de tête

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
On s'amusait tellement (on s'amusait tellement)
Attends pas que l'amitié se brise
Parce qu'on n'a pas à tout perdre

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
Chéri, tu ne vois pas ? (Bébé, tu ne vois pas ?)
Tu as besoin de toi et moi, j'ai vraiment besoin de moi
Alors il est temps maintenant de se libérer l'une l'autre
(Hé, hé, hé, il est temps de libérer l'amour)
(Tu as besoin de toi, et j'ai besoin de moi)

On était toutes les deux là-bas à pêcher (là-bas à pêcher)
On n'était pas prêtes à s'en soucier (on n'était pas prêtes à s'en soucier)
Et pas de place dans nos cœurs pour l'amour
Pour s'aimer l'une l'autre (retrouve-le)

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
On s'amusait tellement (on s'amusait tellement)
Attends pas que l'amitié se brise
Parce qu'on n'a pas à tout perdre

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
Mon sucre, tu ne vois pas ? (Bébé, tu ne vois pas ?)
Tu as besoin de toi et moi, j'ai vraiment besoin de moi
Alors c'est le moment...
(Il est temps de libérer l'amour)

On est tellement de meilleures amies (tellement de meilleures amies)
On s'amusait tellement (on s'amusait tellement)
L'amitié se brise
On n'a pas à tout perdre

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
Bébé, tu ne vois pas ? (Bébé, tu ne vois pas ?)
Tu as besoin de toi et moi, j'ai vraiment besoin de moi
Alors c'est le moment maintenant, oh
(Il est temps de libérer l'amour)

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
On s'amusait tellement
Jusqu'à ce que l'amitié se brise
On n'a pas à tout perdre

On est de meilleures amies que des amantes (on est tellement de meilleures amies)
Bébé, tu ne vois pas ?