Текст и перевод песни Aretha Franklin - Don't Let Me Lose This Dream (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Don't Let Me Lose This Dream (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Thank you
Good evening ladies and gentlemen
I wonder if you would believe me if I say

If I lose this dream, I don't know what I'm gonna do
If I lose this dream (this dream) I'm dreaming about for me and you
If it goes away, I might as well hang it up, 'cause I don't know
If I have the heart or mind to make it true, to help it grow
And I only know, I only know, I only know

If I lose this dream (this dream) it's goodbye, love and happiness
You're the one I need, I don't want a love that's second best

There been things all of my life I wanted to do that made me blue
Help me hold onto this dream, for sometimes, dreams often come true
And they'll come true, they'll come true, for me and for you, hey
(Wait a minute, baby) what?

Don't let me lose this dream
Baby, baby, hold on
Don't let me lose my dream
Baby, baby, be strong

You say that-a you believe that what I say is true (hey, hey, hey)
And that I'm the one and only girl for you (wait a minute, baby)
And no matter what the people say (hey, hey, hey)
You're in my corner all the way
And I won't lose this dream
Baby, baby, hold on
Don't let me lose my dream
Baby, baby, be strong
Don't let me... Ooh, baby
Baby, baby, hold on, oh

Ne me laisse pas perdre ce rêve (En direct de l'Olympia Theatre, Paris, 7 mai 1968)

Merci
Bonsoir mesdames et messieurs
Je me demande si vous me croiriez si je dis

Si je perds ce rêve, je ne sais pas ce que je vais faire
Si je perds ce rêve (ce rêve) que je rêve pour toi et moi
S'il s'en va, autant tout arrêter, parce que je ne sais pas
Si j'ai le cœur ou l'esprit pour le réaliser, pour l'aider à grandir
Et je sais seulement, je sais seulement, je sais seulement

Si je perds ce rêve (ce rêve) c'est au revoir, amour et bonheur
Tu es celui dont j'ai besoin, je ne veux pas d'un amour qui soit second

Il y a eu des choses dans toute ma vie que je voulais faire qui m'ont rendue triste
Aide-moi à m'accrocher à ce rêve, car parfois, les rêves deviennent souvent réalité
Et ils vont se réaliser, ils vont se réaliser, pour moi et pour toi, hey
(Attends une minute, mon chéri) quoi?

Ne me laisse pas perdre ce rêve
Chéri, chéri, tiens bon
Ne me laisse pas perdre mon rêve
Chéri, chéri, sois fort

Tu dis que tu crois ce que je dis être vrai (hey, hey, hey)
Et que je suis la seule et unique fille pour toi (attends une minute, mon chéri)
Et peu importe ce que les gens disent (hey, hey, hey)
Tu es dans mon coin, tout le temps
Et je ne perdrai pas ce rêve
Chéri, chéri, tiens bon
Ne me laisse pas perdre mon rêve
Chéri, chéri, sois fort
Ne me laisse pas... Ooh, mon chéri
Chéri, chéri, tiens bon, oh