Текст и перевод песни Aretha Franklin - Dr. Feelgood (Love Is Serious Business) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]

Dr. Feelgood (Love Is Serious Business) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]

I don't want nobody, always
Sittin' around me and my man
I said, I don't want nobody, always
Sittin' right there
Lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother, or my sister
Would you believe, I'll get up
Put on some clothes
Go out and help them find somebody fo' they self,
If I can
Yes I will!
Now I don't mind company
Because company's alright with me
Every once in awhile
Yes it is,
I tell ya I don't mind company
Because company is alright with me
Every once in awhile, yeah
But Ooooooooooooooh
When me and that man get to lovin'
I tell ya girls, I dig ya, but I don't have time
To sit, and chit, and sit and chit-chat and smile
Don't send me no doctor
Fillin' me up with all a those pills
Got me a man named Doctor Feelgood
And oh! Yeah!
That man takes care of all my pains and my ills
His name is Doctor Feeeeeelgood in the morning
Takin' care o business is really this man's game
And after one visit to Dr. Feelgood,
You'll understand why Feelgood, is his naaaaaame.
Ooooh, yeah! Good God a-mighty
The man sho makes me feel real...
Goooooooood!

Dr. Feelgood (L'amour est une affaire sérieuse) [En direct de l'Olympia Theatre, Paris, 7 mai 1968]

Je ne veux pas que quelqu'un
Soit toujours assis près de moi et de mon homme
Je dis, je ne veux pas que quelqu'un
Soit toujours assis là
À me regarder, moi et cet homme
Que ce soit ma mère, mon frère ou ma sœur
Tu me crois, je vais me lever
Mettre des vêtements
Sortir et les aider à trouver quelqu'un pour eux-mêmes
Si je peux
Oui, je le ferai !
Maintenant, je n'ai rien contre la compagnie
Parce que la compagnie me convient
De temps en temps
Oui, c'est vrai,
Je te dis que je n'ai rien contre la compagnie
Parce que la compagnie me convient
De temps en temps, ouais
Mais Ooooooooooooooh
Quand moi et cet homme on commence à s'aimer
Je te dis, filles, je vous apprécie, mais je n'ai pas le temps
De m'asseoir, et bavarder, et m'asseoir et bavarder et sourire
Ne m'envoie pas de docteur
Qui me bourre de pilules
J'ai un homme qui s'appelle Docteur Feelgood
Et oh ! Ouais !
Cet homme s'occupe de toutes mes douleurs et de mes maux
Il s'appelle Docteur Feeeeeelgood le matin
S'occuper des affaires, c'est vraiment le jeu de cet homme
Et après une visite chez le Dr Feelgood,
Tu comprendras pourquoi Feelgood, c'est son naaaaaame.
Ooooh, ouais ! Bon Dieu tout-puissant
L'homme me fait vraiment sentir...
Goooooooood !