Текст и перевод песни Aretha Franklin - Dr. Feelgood (Love Is Serious Business) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]

Dr. Feelgood (Love Is Serious Business) [Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968]

I don't want nobody, always
Sittin' around me and my man
I said, I don't want nobody, always
Sittin' right there
Lookin' at me and that man
Be it my mother, my brother, or my sister
Would you believe, I'll get up
Put on some clothes
Go out and help them find somebody fo' they self,
If I can
Yes I will!
Now I don't mind company
Because company's alright with me
Every once in awhile
Yes it is,
I tell ya I don't mind company
Because company is alright with me
Every once in awhile, yeah
But Ooooooooooooooh
When me and that man get to lovin'
I tell ya girls, I dig ya, but I don't have time
To sit, and chit, and sit and chit-chat and smile
Don't send me no doctor
Fillin' me up with all a those pills
Got me a man named Doctor Feelgood
And oh! Yeah!
That man takes care of all my pains and my ills
His name is Doctor Feeeeeelgood in the morning
Takin' care o business is really this man's game
And after one visit to Dr. Feelgood,
You'll understand why Feelgood, is his naaaaaame.
Ooooh, yeah! Good God a-mighty
The man sho makes me feel real...
Goooooooood!

Доктор Чувствуй-себя-хорошо (Любовь — это серьезное дело) [Живое выступление в театре Олимпиа, Париж, 7 мая 1968]

Не хочу, чтобы кто-то постоянно
Крутился возле меня и моего мужчины
Говорю же, не хочу, чтобы кто-то постоянно
Сидел прямо здесь
Смотрел на меня и моего мужчину
Будь то моя мать, мой брат или моя сестра
Поверишь ли, я встану
Оденусь
Выйду и помогу им найти себе кого-нибудь,
Если смогу
Да, я это сделаю!
Я не против компании
Потому что компания — это хорошо
Время от времени
Да, это так,
Говорю тебе, я не против компании
Потому что компания — это хорошо
Время от времени, да
Но Оooooooooooooх
Когда мы с моим мужчиной любим друг друга
Девчонки, я вас понимаю, но у меня нет времени
Сидеть, болтать, сидеть и болтать, и улыбаться
Не присылайте мне никакого доктора
Набивающего меня всеми этими таблетками
У меня есть мужчина по имени Доктор Чувствуй-себя-хорошо
И о! Да!
Этот мужчина заботится обо всех моих болях и недугах
Его зовут Доктор Чувствуй-себя-хорошо по утрам
Забота о деле — это действительно его конек
И после одного визита к Доктору Чувствуй-себя-хорошо,
Ты поймешь, почему его зовут Чувствуй-себя-хорошо.
Ооох, да! Боже всемогущий
Этот мужчина заставляет меня чувствовать себя действительно...
Хорошо!