Текст и перевод песни Aretha Franklin - Evil Gal Blues

Evil Gal Blues

I'm an evil gal don't you bother with me, no
I said I'm an evil gal don't you mess around with me, mmhmm
Well I'll empty your pockets and fill you with misery, yes I will!
If you tell me good mornin'
I'm gon' tell you that's a lie
If you say hello baby I'mma give you the evil eye
I'mma evil gal don't you mess around with me, mmhmm
I'm gonna empty your pockets and fill you with misery, yes I will
I want caviar for breakfast, champagne every night,
I want a midnight snack for every man that I invite
I'm an evil gal don't you mess around with me, no
So goodbye baby I'm gonna set you free
Whoa if you wanna be happy honey don't you mess around with me
I said if you wanna be happy don't you mess around with me, no
'Cause I'll empty your pockets and fill you with misery
Yeah yeah oh I'm evil
Oh if you wanna be happy don't you hang out with me, no more
I said if you wanna be happy, honey, don't you hang out with me
You'd better not
'Cause I'll empty your pockets and I'll set you free
And I'm so proud that's how I am!

Le Blues de la Méchante

Je suis une méchante, ne t'occupe pas de moi, non
Je te dis que je suis une méchante, ne te mêle pas de moi, mmhmm
Je vais te vider les poches et te remplir de misère, oui je le ferai !
Si tu me dis bonjour
Je vais te dire que c'est un mensonge
Si tu dis bonjour ma belle, je vais te regarder d'un mauvais œil
Je suis une méchante, ne te mêle pas de moi, mmhmm
Je vais te vider les poches et te remplir de misère, oui je le ferai
Je veux du caviar au petit-déjeuner, du champagne tous les soirs,
Je veux une collation de minuit pour chaque homme que j'invite
Je suis une méchante, ne te mêle pas de moi, non
Alors au revoir mon chéri, je vais te mettre en liberté
Whoa, si tu veux être heureux mon chéri, ne te mêle pas de moi
Je te dis que si tu veux être heureux, ne te mêle pas de moi, non
Parce que je vais te vider les poches et te remplir de misère
Ouais ouais, oh je suis méchante
Oh si tu veux être heureux, ne traîne pas avec moi, plus jamais
Je te dis que si tu veux être heureux, mon chéri, ne traîne pas avec moi
Tu ferais mieux de pas le faire
Parce que je vais te vider les poches et je vais te mettre en liberté
Et je suis si fière, c'est comme ça que je suis !